CCLXIII*. CCLXIV* Zur Sapientia. CCLXV. CCLXVI Zum Ecclesiasticus 561

Ge >'»i. stud. 2, 296. Ie. 365. Rz. (Germ. 8, 399). -* A. (Germ. 21, 10). Bibl.-^____ _ 12. (Hatt. 1, 236). Diut. ii, 378 = Halt. 1, 237 _________________

ZUM ECCLESIASTICUS.CCLXV

a = Codex Carolsruh. Äug. ic. b = Codex Lugdunensis 69. c = Codex Bern. 258.As Paltumi spaldur * b 24" sypaldor c 14 a spalor a — 24, 20

CCLXVI

a =-.

Cofe SG««; 1395.

c = CWea; SGalli 9.

(J

2Rec3

ec eptacula infengida o451 antl'anclilich4 6l3 9 b antlantlih c 316 — 1, 21airilem lüsprachan « 451 gisprachanc 3l 6 gisprahilen b 139" — 4, 7

6Non

7

acide feras ni zurlustoes « 451 ni-z lr lustos 6 139" nizurlustos c 316° ~~ 4, 9 [cclxix]^Mnfurih

U

len b 140" — 7, 3agüitate-i in a«ileizi a 451 c 316

12 N lnagi " zil !^L e 6 140" — 7, 6 [cclxix], 3 ° n a lterccriss> ni uiie:hseloes B a 451u ül «uehsoloes c 317 — 9,13, 5 accal, us7 .j. steinna b 140 1 ' steinna

16 T a 451 c 317 — 13,3 [cclxvh. cclxix]

17 j enaci argimo 6 140 b —14,3 [cclxix]

"Planauit giuns lihta b 140" — 15, 12^ommissio misstat s 6 140" — 18,32

20 I [CCLXIX|ü L asciu u

21 , «CIH1UBC1 ((IUI o tlil ö

»s» kettiloser «451 c 317 gecti'osar 6 i4 0 b __ 20,7

b = CWea; SPawfr xxv tl/82.= Codex Oenipontanus 711.

Stuppa achambi « 451 c 317 aacambi 22

6 141 a — 21, 10 23

Brachiale 10 armbouch 11 a 451 6 141" 24

c 317 — 21,24 [cclxix] 25

Inmunis unangoltan «451 c 317 unin- 26

gölten 6 141 a — 23, 10 [cclxix] 27

Frustrauerit .i. Iriugit 6 141 1 triugit 28

«451 — 23, 13 [vgl. cclxvii] 29

Detentio bibabannissida a 451 bibannis 30

sada c 318 — 24,16 31

Delaturam meldunga «451 6 141" ldun- 32

gai2 c 318 —26,6 [cclxix] 33

Zelolipa 13 piziganiu « 451. 452 biziginiu 34

c 318 bictiginu H41" — 26,9 35

Caupo. uenditor uini. caupo dicitur qui 36

uinum miscet aqua et sie uendit .i. 37

tauernare a 452 — 26, 28 [cclxvii. 38

39perforamina sibes 40

CCLXIX]

Pertusuram cribri. 11

452 c318 — 27, 5

u

Hala; aber vgl. Sabatier 2, 459' anm. zu dem verse, wonach

• '-"— - " vgl. asfal-en noch an 14"

. ' balsamum Vulg. = Hala; aber vgl. Sabatier 2, 459' anm. zu demln 'ge hss. entsprechend dem griech. lesen aspaltum aromatizanz. Asfaltura a" ln s pa ld ur öhler 260, aspaltum spaldur Wright 2, 101". dann führt Bog

Si mila,gl. =

Pnem (35, 4) genus tritici lorfunis; aber dies letztere wort ist eine besondere lateinische^rum (33, 27) funis 3 in sulcis Vulg. '' aequitate Vulg., v,

s ' JNon alceris c ° uue :liscloes] rasur von 1 a

Elor SCiUhlS hc '° ßl ' aciale * " oder arimbouch cP a ° " cribi a. in percussura cribri Vulg.

I. aber Sabatier 2, 434' Cacabus e 8 '. missitat12 davor loch c 13 Zelötypü a

A1 tüoob.deutsclie glosscn I.

36