458

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Rb. 514. 515. — D. n. 173. = PL (Germ. 22, 394). Sg. 292, [Halt. 1,247)

1 (75") In conclaui tuo in bislozze dinamo

2 — 6, 12

3 Cataractas rinnun — 7, 2

4 Tulit sagum l nam filz — 8, 15 [cl]

5 Insanus iste unuuizziker deser — 9,11

6 Coniurabit' 2 kihantreihta — 9, 14

7 Profugus i'ramflulitiker — 9, 15

8 Uideo globum 3 kisifau c"liua — 9, 17

9 Iunge currum zua tua cbanzuuagan —10 9, 21

u Mulla uigcnt * manakiu mekeent —

12 9, 22

13 Depinxit oculos suos kilihisota 5 augun

14 siuiu — 9, 30

15 Stibio stibiin — 9, 30

16 Caluariam G panono stat — 9, 35

17 Cameram 1 pastorum bus hirto — 10, 12

18 De fano baal fona abcote — 10, 26

19 Lanterenas 8 liohtfaz — 10, 27

20 De triclinio fona hosedale — 11, 2

21 [CXLVHI]

22 Consepta ° templi zisamane kizunit des

23 buses — 11, 15

24 Sarta tecta 10 kizimbrii des cadacbes —

25 12, 5

26 Cementariis murar+ — 12, 11

27 Celatas bases u "prahta fuazzi — 16, 17

Et mare deposuit inti bei ubiri kisazta

— 16, 17

Augunis heilisora — 17, 17

(76 a ) Sepulcro ' 2 uulgi " in grabe sitiab"

liebes — 23, 6Massa M ficorum teiginna figono — 20,|Omiieni miliciam celi alla dbionost u'"

miles — 21, 3Pbitones uuizzagun — 21, 6 [cxlvih]Et aruspices 15 inti barugara — 21, "Tinniant eblingant — 21, 12Sicut i fi deleri soso farslizzan uuesan "

21, 13Solent tabule uuoneut taualun — 21, WEt ducam stilum inti leitlu kiscrift

21, 13Consulite dominum kiantfrago trulitina u

— 22, 13

Que habilabat diu 17 puta — 22, 14Currus autem solis chanzuuagan a ua "

dera sunnun — 23, 11Fana excelsorum abeuli uuibero steti"

— 23, 19

Mare ereum 1S meri heriran — 25, 13Trullas chellun — 25, 14 [cxlvii. cxlvih-

CLl]

CLV

a = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292.

28 Fictiles muri . i. tliahine > 9 a 66 b2 b 42 Coloquintida 21 .... Cucurbita curbü

29 — 3, 25 [in] a 67 al — 4, 39 [vgl. cxlvih]

30 Fundibularii. 20 cum funda slengira a 66 1 ' 2 Cabi stercoris 2 '- croph. col 23 a 67

31 —3,25 kröpf col columbarum 2 * & 42 —6,25

1 stragulum Fulg. 2 coniuravit Fulg. 3 globu] lo auf rasur 4 uigent] g a "'

rasur 5 über dem s von kalihisota ein senkrechter strich 6 Caluariam] C auf rasur7 Camera] e mit rasur aus a 8 latrinas Vuig. 8 eani extra sepla Vulg. 10 tecta] c auf

59

al 6l!

61

bases] e aus i eorr.

sepulcra Vulg

uulgi] gi auf rasur

massam

l'idg-

15 aruspices] e aus i corr. l0 sicut] s aus c corr. 17 diu] i aus e corr. 18 aeneu» 1Fulg. 19 tliahine im contexl a, i angehängt b 20 funilibulariis J'uig. 21 colocynthidasVulg. 22 stircoris a - 3 col = columbarum, vgl, Vercett. 2, 577" 24 von kröpf an übergeschr- *