436
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 102). 10. (Diut. m, 425). 11. 13. {Diut. n, 48).
£»». 26. M«. 328. S6.
1 stare e 221 M 2> 222" bolstari i 7 a ca-
2 pitella o 239" — 7, 6
3 Tribunal dincstuol i a 43" — 7,7 [u]
4 Dolata gisnitanaz a 43" — 7, 12
5 Artiflcem erarium - ersmid a 43" c 34"
6 erspid b 28 a ersmit rf 53 a e 221" 1 ersin-
7 mit p 222 d ertsmit f 39 a Ertsmit o 239"
8 — 7, 14
9 Linea zila. t reiza ;! « 43" ft 28 a c 34"
10 35 a q 171 a reiza rf 53 a e 221"' p 222 d
11 rizza o 239" zila / 39 a — 7, 15
12 Ambiebat pivienc. 1 pigreif 4 a 43" —
13 7, 15
UCapitella 5 houpitili 6 «43" b 28 a c 35 a15 rf 53 a houpit'i q 17 l a houbitlin e 221" 1
IG boubit, p 222" hoptilin o 239' 1 boupitin f3Q* — 7, 16
18 Fusilia gigozaniv a 43" gigozaniu b 28 a
19 gigozanu o 239" gigoznaniu 8 c 35"
20 gigozzaniv <jl71 a gigozziniu e 221" 1
21 gigozziniv f3§* gigozzin p 222 d gigo-
22 ziniu d53 a — 7, 16 [cxliii]
23 Uersuum» zilono io a 43" b 2S a c 35 a
24 g 112" q 171 a bilono e 221" 1 o 239 d
25 ^ 222 J cilona i 7 a Z 36 m 19" n 21 a
26 cinola h 136 a — 7, 17
27 Retiacula ll nezzi 12 a 43" d 53 a e 221" 1
28 o 239" p 222" q 171 a nezi 6 28 a c 35 a
29 nemli </ 112" — 7, 17 [cxlii]
Malogranatorum ephilo a 43" — 7\ 20
Marc is lapel « a 43" 6 28 a c 35 a d 53*
e 221" 1 / 39 a o 239 d p 222 d label 0
112" h 136 a t 7 a « 36 m 19" » 2l a
q 17 i a — 7, 23 [it. cxxxvii]
Fusile [mare] gigozanen b 28 a c 35 a o 1 '
239 d -
/•39*
goziniu d 53 a gigozanu o7, 23
Labio prarte a 43" 6 28 a c 35</ 112" q 171 a — 7, 23
Hystriatarum 15 tatrahono 16 a 43" taW"hano c 35 a tatrahbono b 28 a tatracboO"</ 112" — 7, 24
Grossitudo » dichi 18 a 43" 6 28 a tli c| "c 35 a dicchi d53 a e221 bl p222 d dichuo 239 d — 7, 26 [n. in. cxlh]
Luteris i» lapelles 6 28 a c35 a rf53 a e22l*/•39 a Iapel lM j> 222 d labelles </ H 2 *h 136 a i 7 a labeles l 36 m 19" ra 2l a() lapil o 239 d ziegala 2 <> 6 28 a c 35 a5 171 a — 7, 26 [cxlii. vgl. cxxxvin]
Calicis stovfes 0 -' o43 b stouphes &2S a c35 astoufes g 112" — 7, 26
Repandililii 22 vuidarpouctero.Ichrampb(chramf b cramf c) « 43" b 2S a c 3ö awidirpuoctero d 53 a vuidarpouetero ?171 a uuidirpovctera'ü f 39 a wider-gebuchiti o 239 d widirgichramphtes</ 112" wirdergichramftes h 136" vvir-dergi chranistes l 36 w 21 a wirdergi-
dincstuol übergeschrieben a 2 rft'e g7. zwischen 435, 45 wred 46 bcdefop
3 <#a
deutschen Worte übergeschrieben a, 1 reiza übergeschrieben q 4 rfas deutsche überg c '
schrieben a = Capilela </ ° houpitili übergeschrieben a 7 houpit] u aus corr, f
die gl. in beegopq nach 436, 29
>° zilono iibeP
8 gigoznaniu] a angehängt c
geschrieben a " Retinacula c " nezzi übergeschrieben a 13 Marc /' 14 ' a P e
übergeschrieben a 15 striatarum Fulg., vgl. Vercell. 2,476" .i. hystoriarum (ohne deutsch)l'H ,0 latrahono übergeschrieben a " Crassitudo bedeop, vgl. Fercell. 2, 477'. <K* #
«rc bedeop unmittelbar nach 436, 34 18 dichi übergeschrieben a ,9 (föe g/. cor 436, 3 'nacA 37 bedef, nach 436, 52 bc (das zweite mal) gq Luteres b (das zweite mal) deopq L u 'tere c (das zweite mal) luleris, darüber luteres mit verweisungszeichen auf die randglO sselapil o Labelles luteris i 20 z:iegala] rasur vo?i e c 21 stovfes übergeschrieben a
22 Repandilii d ftepandii lilü f 23 das deutsche übergeschrieben a 24 uuidirpovetera] oVa«s uo corr. /'