II* Ib. 193. 194. Rd. (Germ. 11, 34. 85)

271

II*

0 = Codex Oxoniensis Jim. 25 f. ST. R = Codex Curohruh. Aug. ic /. 56 b .

Abram pater excelsus holifater — Gen.17,5 [17,27

AUenigena 1 eliboro R eliporo 0 — Gen.Armentum suueiga rindstal — Gen. 18, 7Anus altiu — Gen. 18, 13 \vgl. ccclxvi]Agnai chilburra — Gen. 21,28Arripuit kichrifta — Gen. 22, 10

(87°) Aceruos u finbun pigaAurora tagarod — Gen. 32, 26Abigebat uuiez uuerita — Gen. 15, 11Arrabon 12 pignus l'ant — Gen. 38, 17

[VI II. XVII J

Arbitris iudicibus i:) selpsuanarrun Rselpsuanarun O -- Gen. 39, 11

9

lüll1213U15161718192021222324252G2728

Aduena qhuemaner R chuuemaner 0 Ailpetitus kirida — Gen. 4,7

— Gen. 23,4Antrum spelunca (hol 0 fehlt R) — Gen.

23,20 [x.xv]Ad meditandum za lirnee (za lirnenne 0)id est 3 ad cxercendum se ad sagit-tandum sicut iuuenes 4 solent 5 facere

— Gen. 24,63

Adultis cauuahsanetn R cauuahsenen 0

— Gen. 25,27 [vjAdoptantes 6 zua uunscanteAdiccit zua uuarf — Gen. 24, 19Attigimus" kirortomes — Gen. 26, 29Attrectauerit kifualazzit — Gen. 27, 12Abeam hina fare — Gen. 30, 26Animaduertit kaumun nam (nä 0) —

Gen. 31,2Accedere s zua gan R zua kau 0

Aquilonem septentrionem !1 nordhalba— Gen. 13, 14. Ex. 26,20 [26, 18Austrum meridiem sundhalba — Ex.Argumentum listl'anc 15 — Gen. 39, 16Aduersi "> uuidaruuartes 17 — Gen. 42,38Adtollens uf burrenti — Gen. 43, 29Auguriari fogalrartoa — Gen. 44, 5An edo — Gen. 44, 15Agnitioni urchnati — Gen. 45, 1Aula bot falanza l'orzih — Gen. 45, 16Alendorum za nerrenne — Gen. 46, 32Auferas kinemes — Gen. 47, 30Adplicilos 1S zua prungane— Gen. 48,10|57"] Area 1 '» Feld tcnni — Gen. 50, 10Asportate arfuarret — Gen. 50, 24Archana taugunnissa R taugannissa OEx. 7,11

[57 a ] Accidere 9 kipurgen — Gen. 31,35 (88') Aggeres acerui hüffun R huffun

Aceruus'o hOiffo R huffö O — Gen. O — Ex. 8,14 [xxxv] [8,26

31,47 [x] Abhominationes leidnissa idola — Ex.

1 atienigenae nom. pl. Vulg. 2 agnas Vulg. 3 MS] I «"/' ramr ° ' Iuoenes] I""/' rasur für \ O 5 solunt O ' Adoptantes fehlt Vulg., vielleicht gehört die ghsse

~" imprecantes Gen. 24,60 7 Adligimus O 8 Accedere fehlt Vulg. und ist wolgegen-

b'hsse zum folgenden 9 accidit Vulg; » acervum Vulg. n gegenglosse zum vor-

hergehenden?; acervos steht Ex. 22, G > 2 arrhabonem Vulg. ia Iudicibus] I auf rasurfür 1 o m Aqilonü septentiionu O > 5 lislfanc] c auf rasur O lß Aduuersi 0

Quidar-] d aus r com. II 18 Adplicilos] dp auf rasur 0 10 aream Vulg.

2930313233343536373S3910414243114546■17481950515253545556