46

for mending the play, aber nur der Titel 1 ) istuns erhalten. Herford denkt an die Episoden vomPfaffen und dem Weib des Bauers als Stoff; diesist möglich (vgl. Anm. 1 S. 35), ja Antwerpen,als mutmasslicher Druckort von J*, könnte dieauffallende Ortsbezeichnung im Titel veranlassthaben, woraus dann weiterhin Verlegung derSchwanke aus dem dörflichen ins städtischemilieu zu folgern wäre.

Nicht einzelne Episoden sondern fast dieganze Pleasant Historie of Frier Rush vonder Aussendung des Teufels bis zur Entdeckungseiner bösen Absichten durch den Landmann,hier den Bruder Koch, hat Decker seiner über-mütigen Teufelsfarce If this be not a goodPlay, the Divell is in it (1612; ed. Hazlitt,3, 280) dienstbar gemacht. Doch hat sie ihmnur die rohen Steine — und sie nicht einmalalle — geliefert, die unter den geschickten, leidernur allzu hastig arbeitenden Händen des elisa-bethanischen Dramatikers zu einem weiten Bauemporgewachsen sind, in dem Kloster-, Hof- undKaufmannsleben Platz findet. It is impossibleto ignore, sagt Herford mit Recht, that withno other help than his sound playwright'sinstincts, and without a suspicion of itsimmense potentialities, he had stumbledupon the very idea ofterwards carried outin Goethes Faust, — the recasting of anold devil story in terms of modern society.

i) W. W. Oreg, Henslowe's Diiry 1908, vol. 2. p. 218. Über Ph.Henslowe vgl. Dictionary of National Biography 26, 136.