502. 1stes Wortכה את יתוה בכל-עת תמיד תהילתו בפי1ſtes Wortפחחה התחלל נכ׳.Wird gelesen:Evařchah (ebar'chah) eth adonaï (anſtatt: Jeho-vah) b' chol eth (oder geth) thamid th'hillathob'phiBadonaï (anstatt Bajehovah) thith'hallel naph'-schi jisch'm'gu an avim (statt ganavim) veismahhuHier ist auch zu bemerken, daß die Hebräer überallden Namen Gottes (†נח, Jehovah), wo sie ihn auchantreffen, niemals aussprechen; sie setzen dafür einen an-dern Namen (Adonaï) der so viel bedeutet als Herr.Eben so machen wir aufmerksam darauf, daß wir,um das Y auszudrücken, fast allgemein ein einfaches g ge-brauchten, und für das allemal ein gh setzten.Das ♠, heth, deuteten wir durch hh an.Für das stumme e des Scheva (*) bedienten wir unsdes Apostrophs (1) aus dem Grunde, weil, wenn wir eine gebrauchten, es nicht jedes Mal deutlich genug gewesenseyn würde, daß es ein stummes sei, auch sehr leicht eineVerwechselung mit dem Tsere (.) hätte eintreten können.und nicht. Und dieß haben wir bei allen dergleichen, inder Folge aufgeführten, hebräischen Worten beobachtet.A. d. U.