20

'AAAoi fitv £ 't^ei/Te y i^Tv^iv öe xetSf tSgai.©E£o-/t>!S o tri peSvos d/utTiiefz-ys sx-ohoia,S h' 'Lkw. ty£io:h sio-iv a.x.e<rfiae t£ ireh?i& ts »jö;j,fia^/, t&rct£ ev »»TU, y.ee-fiel, hifyflivcLi ßcoriMvirni,«AA° e, T( öl Uo-hIto y£Ao/i'o» ' A^"/iioio~tvif*fieva,i. ut(r%ires et civjj^ l?re IA;ov tjAdw(pehx.es in», ;£s/AÖs 0£T£gov TO«' T» ei oi ja««xugTa), irrt rjjS'oS f»v«j;»c,»t£' auT#g utrEgö^v<fe\e\ 'lyv xstpahiv, /vJ/ESVij öejtev/jvoS'E Aetp^vi).£^9'<ro? o'A;£<Aiji' pidXtr »iv ijd' 'Oo«<r?i'.tu; yap vsiKSiscas* tot clvt Ayctfitftvon oi6>'e^ia jcix,kwya$ Aiy' ohejöeä- t« o «g' 'A;£««>iexarayAws xoTEovTo, npio-e-rfch r tu %v/n£.Homer. II. II. 211 Icjq.A. W. Schlegels Voiles. i8°5-

An merk. Für Garlicb Merkel fetzen wir dieVossische Ucbersetzung her.

Alles fafs nun ruhig, und hielt die gereihetenSitze;Nur Theriites erhob fein zügellofes Gefchrei noch: