LXV BRUCHSTÜCK DER LEX SALICA 227

LX1X der man fon galgen forlaazit.10 LXX der wiib gimahalit inti ni wil sea halön. explicit.

INCIPIT LIDER LEGIS SALICAE

Erist fon raeni.1 Söhwersö andran zi (iinge gimenit, inti er ni cuimil, ibu ini sunneni habet, gelte scillingä XV.15 2 der andran gimenit, ibu er ni cuimit inti snnne ni habet, sösama

gelte sol. XV.

3 der andran menit, mit urcundeöm zi sinemo hunse cueme inti

danne gibanne ini erdo sina cuenün, erdo sinero hhvöno etteshwelihemo

gisage daz iz emo gicnnde, weo her gimenit ist. ibu er in cuninges deo-

20 noste halt ist, danne ni mag er ini gimenen. ibu er innan des gevves in

sinemo ärunte ist, danne mag er ini menen sösoiz beer obanagiscriban ist.

II Fon diubju sulno.1 söhwersö süganti farah f'orstilit fon deru furistün stigu erdo in

LXIX de eo qui hominem de bargo vel de furca dimiserit.io LXX de eo qui filiam alienam adquisierit et se retraxerit.

I Demannire.

1 Si quis ad malluni legibus dominicis mannitus fuerit et non venerit, sieum sunnis non detenuerit, 600 dinarios qui faciunt solidos 15 culpabilisiudicetur. 2 iüe vero qui alium mannit, si non venerit et eum sunnis non

15 detenuerit, ei quem niannivit similiter 600 dinarios qui faciunt solidos 15conponat. 3 ille autem qui alium mannit, cum testibus ad domum illiusambuletetsiceummanniat autuxorem illius, velcuicumquedefamiliailliusdenunciet ut ei faciat nolum quomodo ab illo est mannitus. nam si in ius-sione regis occupatus fuerit, manniri non potest. si vero infra pagum in

20 sua ratione fuerit, potest manniri sicut superius dictum est.

II De furtis porcorum.

1 Si quis porcellum lactantem furaverit de hranne prima aut de mediana,

LXV, 9 forlaazit aus forlazzit nach Pertz 10 gimahalit] spnnsaverit diedritte familie der lex, desponsaverit die hss. der emendata zu Modena undLeiden inti ni wil sea halön] et non vult cam decipere in der Überschriftnur der Leidensis; et non vult eam accipere Modenensis im text, et eam acciperenoluerit emendata im text, et eam noluerit prindere dritte familie im text

12 I. HERIST hs. nach Merkel; Pertz las TEXTUS R. 'das heifst rubrica'

13 i. 2 ibu 15 inti ini? 17 urcundeöm nach Mone: 'das aspirierte c fürch' sei 'eigentlich eine irische Schreibung, die am Mittelrhein bis in das XI jh.vorkommt, aber meist vor vocalen' 18 gibanni: Schreibfehler, wohl ver-anlasst durch das folgende ini 21 i'. 3 giscriban

15*