202 LV FREISINGER AUSLEGUNG DES PATERNOSTER
LV.
FREISINGER AUSLEGUNG DES PATERNOSTER.
later noster qui es in caelis. fater unser, du pist in liimilum.mihbil göüicli ist, daz der man den almahtigun Iruhlin slnan fater uuesanquidil. karlsit denne, daz allero manno uuelih sih selpan des uuirdicantoge, coles sun ze uuesan.
5 Sanctificetur nomen tuum. kauuthit si namo din. nist uns des
duruft, daz uuir des dikkem, daz der sin namo kauuthit uuerda, der eouuas uuih enti eo ist: üzzan des dikkames, daz der sin namo in unskauuthit uuerda, enti de uuihnassi, de uuir in dem tauft fona imo intfen-gun, daz uuir ze demu suonotakin furi inan kahaltaua pringan muozin.
10 Adveniat regnum tuum. ])iqlmeme rihhi din. sin richi uuas eo
enti eo ist: üzzan des dikkamös, daz daz sin richi uns piqhueme enti er inuns ricliisoja, nalles der tiuval, enti sin uuillo in uns uualte, nalles des tiu-vales kaspanst.
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra, uuesa din uuillo, sama
16 so in himile est, sama in erdu, daz nü so unpilipono enti so erlicho sösode engilä in demu liimile dinan uuillun arfullant, des mezzes uuir inanaiTullan muozzin.
LV, 1 fal A(Fri.sing.) der ist in (dann rasur emes strichet) liimilomB(Emmer.) 2 mihil guot lilii ist daz | daz B faf A 3 karisit bis 4 uuesanfehlt B 4 löge] gote A: gatuoe Graf}', getö Roth, gatöe Braune, uuirdicäägole JFackernagel 1835: später bezeichnete er mit Beibehaltung der Überliefe-rung eine liieke vor gote. mit Graff Sprachschatz 4, 1277. 154 an guatengölten zu denken, geht nicht an sunt A 5 kauuisit A kae uui liil uuerde din (dann rasur) namo ß: ka> kae- ke- B immer Nist A 6 dürft B
dikkfi A, pittem B der fehlt B uuerde B der co bis 7 ist
fehlt B 7 uzzen daz uuir des dickem B der sin namo] er ü 8 ke-uuihit] h mit rasur aus corr. B uuerde B enti bis 9 intfengun] daz
uuir de uuinessi luehaltem. de uuir dar. fona imo. in deru touffi in fiengun B
9 daz uuir die kie haltana in demo sonategin. furi inan pringan muoz zin B
ze] e aus offenem a corr,, der erste strich des a durch jninkt darübergetilgt A 10 piqueme rihi B rihi eino (ccvrw?) B 11 enti eo ist fehlt B
11 — 13 uz zan uuir scu lun des pi.ten den almahtigun trunhtin daz er inuns rihiso nalles des tiuules kespanst B 13 kaspanst] das erste s über-
geschrieben A 14 nur fiat uol A am rande von anderer hand ohne ver-
weisungszeich.cn 14—17 uuesse uuillo din sama ist in liimile enti in erdu.
daz so unscripulo enti so uucrdliho so de dine engila (a aus corr.) de (zu tilgen)den dinan uuillun in liimile oeruullent daz uuir inan (i scheint nachträglich, ein-gesetzt) des mez zes. in erdu oeruullen muozzin B 16 liimile vor der seilenachgetragen A uuillon A