70
Schlafgemaches vollständig sein, so muss noch die Angabe hinzu-kommen, mit welchen gewebten oder gewirkten oder gesticktenStoffen das Schlafgemach versehen und geziert gewesen sei. Diesgeschieht nach unserem Dafürhalten in den nächstfolgenden Worten:'nee non et cubile aureis zetis instructum atque insignitum', derenSinn wir durch die deutsche Uebersetzung wiederzugeben ver-suchen: Auch war das Schlafgemach mit Stoffen, die vonGoldfäden gewirkt waren 1 ), ausgestattet und geziert."
So ist in den Worten 'nee non et cubile regise ambitionis —insignitum' eine vollständige, aber freilich fast ausschliesslich ausBibelcitaten zusammengesetzte Beschreibung des 'Schlafgemaches 1der h. Helena geliefert. Was Altmann ausser diesen Citaten selbstdazu geliefert hat, verleiht seiner Beschreibung keinen selb-ständigen Wert.
Denn die eine seiner beiden Zuthaten, dass nämlich jenes'Schlafgemach' mit aus -Goldfäden gewirkten Stoffen geschmücktgewesen sei, ist, so lange man nicht eine ältere Quelle aus derantiken Zeit dafür nachweisen kann, durchaus wertlos; selbstwenn die während der Völkerwanderung wiederholt in die StadtTrier eingedrungenen Bai-baren die marmorne Ausschmückung desangeblichen Schlafgemachs ganz oder teilweise verschont hätten,so würde doch schon der erste Schwärm derselben die goldge-wirkten Stoffe aus demselben als kostbare Beute sofort geraubthaben, und wären diese somit schon über 450 Jahre vor Altmann
J ) Was unter den 'aureis zetis 1 zu verstehen sei, ist freilich mit vollerSicherheit nicht festzustellen. Der Ausdruck ist und bleibt dunkel. Gauz ver-fehlt aber wäre es durch Benutzung- einer der vielen von Ducange aufgezähltenBedeutungen des Wortes c zetum' jenen Ausdruck durch die Worte 'mit gold-reichen Scheidewänden'' wiederzugeben. 'Scheidewände' als zierende Einrichtungeines Schlafgemachs wären denn doch mehr als seltsam. Auch hätte in diesemFalle, wie schon oben bemerkt, die Beschreibung des Schlafgemaches eine ganzgrosse Lücke. Mit Rücksicht auf die jedem Philologen ganz bekannte und inden mittelalterlichen Handschriften ganz gewöhnliche Vertauschung der Lingual-fricativa s mit der Lingualaffricata z halten wir unsererseits zetis = setis. Setaist ein stärkeres und härteres Haar oder ein stärkerer und härterer Faden. Vgl.Forcellini Lexicon: „Seta, x a ' r 'l> pilus crassior, durior rigidiorque, quales sueshabent et equi et boves . . . Tiscem tremula salientem ducere seta'. Juvenal."Setse aurete sind also Goldfäden; und da der Plural eines Einzeldinges zur Be-zeichnung des daraus verfertigten Stoffes eine ganz gewöhnliche Bedefigur ist,so ist "setoe aurese' zugleich auch der Ausdruck für die „aus Goldfäden gewirktenStoffe".