- 136 -

eingreifendere Abänderungen des ursprünglichen Textes zur Folgehaben müssen, als die Übermalung der Bilder diese abändert. Durchsolche Textkorrekturen wird aber jene Theorie von der Neumalungdes Ganzen keineswegs bestätigt. Angesichts dieser einzelnen Fälleeiner nachweisbaren Übertragung von Berner Ausdrücken und Ge-danken nach Gross-Basel muss vielmehr dagegen Verwahrung ein-gelegt werden, als wenn alle Übereinstimmungen des Berner unddes Basler Textes oder gar alle Abweichungen Gross-Basels vonKlein-Basel in demselben Sinne zu deuten wären. Nach einer ein-gehenden und umfassenden Vergleichung des Textinhalts aller dreiGemälde konstatiere ich, dass der Berner Text zahlreiche Stellenenthält, die entweder nur an den Kleinbasier Text oder gleichzeitigan ihn und den mehr oder weniger abgeänderten Grossbasler Textanklingen*), woraus notwendig folgt, dass i) der Berner Dichterbeide Basler Texte benutzte und dass 2) der Grossbasler Textin diesen Fällen schon vor der Entstehung des Berner Gemäldes(151 5—1520), also wahrscheinlich doch schon von Anfang an sichvon dem Klingenthaler Text unterschied. Andererseits sind diemeisten Abweichungen der Grossbasler Verse von denen inKlingenthal ohne jede Beziehung zu Bern (vgl. No. 9—11, 16, 18,24, 26—28, 31, 32, 34, 35, 37 nach Massmann). Wenn dieseNeuerungen Sprachformen des vorgerückten 16. Jahrhunderts ent-halten sollten, so würde dies nur beweisen, dass Klauber bei der

*) Papst Uff Erd scheint gross min Heyligkeit (Bern, vgl. Kl.-B. und Gr.-B.).

Kaiser „Dreifache Krone" (Bern — für den Kaiser unpassend, daher von Gr.-B. — Papstentlehnt).Alle mine Diener Ritter und Knecht"wychent Jetz von mir (Bern).

Die sperbrecher sint nu von uch gewichen (Kl.-B. — Kaiserin, vgl. Gr.-B.).Kitter Du Strenger türer Ritter gutt (Bern, vgl. Kl.-B. und Gr.-B.).Edelmann Der tod mit dir jetz strytten wyl (Bern).

Nun lichtet myt mir der dotht (Kl.-B., vgl. Gr.-B.).Krüppel Der tod dich balld erlösenn soll (Bern).

Aber der tod wil sin frund sin (Kl.-B., Gr.-B.).Vil Hunger leyd ich hie uff Erden (Bern).Ein armmer krupel hie uff erden (Kl.-B., Gr.-B.).Jude O wie sind wir so ganttz betrogen,

Die Rabinen Hamid unns alls erlogen (Bern).Die talmüt hat vil gelogenDo mit bistu balt betrogen (Kl.-B.).Kind Es muss tantzen unnd kan nit gähn (Bern).

Ich motz danzen ich kan noch nit gon (Kl.-B., Gr.-B.).