— 5Q —

Personen beginnt (s. S. 8, 30). Diese sind in dem Originaltext derKaufmann, der Bauer und der Küster, nach den Einschaltungen voni486 aber der Homme darmes, der Schäfer und der Küster, sodass an den zwei ersten Stellen Abänderungen der genannten An-reden vorgenommen werden mussten. Der Anfang der ersten An-rede (an den Karthäuser) lautet 1485:

„Alez marchant sans plus rester

Ne faites ja cy resistence

Veras ny povez rien conquester",

i486 (nach Le Roux de Lincv und Tisserand) :

„L'homme darmes plus cy narresteMais meurt sans faire resistenceCar plus ne peut faire conqueste."

Der Dichter von i486 beschränktealso seine Korrektur auf die Ände-rung des Namens der vorausgehen-den Person und der direkten An-rede*), ohne zu beachten, dass dieDoppelanrede in dem Bildertexteüberhaupt eine fehlerhafte Aus-nahme war und ganz beseitigt wer-den sollte. Noch nachlässiger wardie Korrektur der zweiten Stelle.Dort heisst es 1485: „Faites voie vous avez tort laboureur," weildieser seine Klage mit den Worten geschlossen hatte: „Au mondena point de repos." i486 wurde in dem ersten Satz lediglich„laboureur" in „bergier" geändert, obschon zu dessen letztem Wort:„A tous vivans la mort court sure" — der Bescheid des Todes: „Yousavez tort" — ganz und gar nicht passt. Man sieht daraus so rechtdie Hast, womit der Herausgeber nach dem Erfolg der ersten Aus-gabe die zweite zu vermehren sich bemühte („augmentee de pleu-seurs nouveaux parsonnages et beaux dis"). Auch der schon in derMiniaturhandschrift vorkommende Frauenreigen ist bloss eine wenigüberlegte Nachahmung des Männerrcigens; dies zeigt sich in demMangel einer verständlichen Reihenfolge, ferner darin, dass mehrere

Fig. 14. Abels

Tod, aus den Heu-

res von 1515, nach

Montaiglon.

Fig. 15. Der Todals Mäher, aus denHeures von 1 5 1 5.nach Montaiglon.

) In dem Neudruck von Bailueu (No. 13) ist die direkte Anrede wieder eingeführt.