24NHeus tuQuisquis ades, qui morte cades, sta, respice, plora.Sum, quod eris, modicum cineris, pro me precor ora.Das heißt in deutscher Uebersetzung ungefähr:Gerhardus, der Christo diese schöne Kapelle ausfrommer Liebe erbaut und die Heerde in der Liebezur Frömmigkeit unterrichtet hat; er liegt hier be-graben, gleich einem gefällten, duftenden Baume, undsagt Dir Lebewohl und dieser Kapelle.Lebe als Genosse der Seligen, vereint mit denGlückseligen!O DuWer Du auch sein magst, Sterblicher, stehe still,schaue und weine! Ich bin, was Du sein wirst, einwenig Asche! Bete für mich, ich bitte Dich!Unten auf dem Steine an der Wand steht fol-gendes Chronikon:HVIVS VT EXTRVCTOR VINHOVEN astra petebatMARTIVS VNDENVS BINVS et VNVS erat.Auf Deutsch:„Als Vinhoven, der Erbauer dieser Kapelle, starb,war der 14. März 1674.“ (Die Jahreszahl liegtin den großgedruckten lateinischen Buchstaben.)Der genannte Stein trägt die Umschrift:„Anno 1674. 14. Merz starb der Wohlehrw.Herr Gerhardus Vinhoven, des h. Grabes Christigüldener Ritter, dieser Capellen Stifter und Auf-erbauer.Sein Testament hatte Vinhoven schon im Jahre1670 aufgesetzt, eigenhändig geschrieben, und 1674den 6. März, also kurz vor seinem Tode, dem kai-serlichen Notar Anton Brembt in Düsseldorf überge-
Einzelbild herunterladen
verfügbare Breiten