Vorrede.

Steuereinnehmer; arcarius, Cassenverwalter; optio, l'roviaiit-meister; discussor, Steuerrevisor; exaclor, Steuereinheber •conipulsor, Executor; censualis, Schatzungsbeamter; protecto-res, Leibwächter; domestki, Haustruppen (nicht immer),u. a. m. Anders ist es mit den Palalinis, Tabulariis (mitAusnahmen, wo sie Stenerbeamten sind), Agentibus in rebus,ii. s. \v. Diese können unmöglich übersetzt werden. Die wirk-lichen Titel sind, mit sehr wenigen Ausnahmen, wo es zu-lässig schien, uniihersetzt geblieben. Da nun aber durch diejedesmalige Erklärung eines jeden, da, wo er vorkommt, oderdie Verweisung auf frühere die Aiimerkimgeii ohne Noth <-e-hü'nft worden wären, so haben wir den Beschlnss gefasst demletzten Bande nach den Novellen ein Verzeichmss der lateinischbeibehaltenen Ausdrücke nebst kurzer aus den Quellen uudden besten literarischen Hülfsmitteln geschöpften Erläuterungderselben in alphabetischer Reihenfolge beizufügen, auf welchesim Voraus hier im AI/gemeinen verwiesen sein mag.

Und so legen wir denn dem juristischen Publico auch denJuatinianeischen Codex verdeutscht vor; möge er dieselbe Auf-nahme finden, welcher sich die PanJecten zu erfreuen gehabthaben. Dass ich die Hoffnung dazu hege, möge mir wederfür Anmaassung „ 0 ch für Selbsttäuschung ausgelegt werden-sie könnte wenigstens nur durch die neueren gründlichen lle-censionen*) veranlasst sein, welche unser Bestreben vom Stand-miete des Gelehrten aus umsichtig beleuchtet, uud unsereLeistungen auf eine wahrhaft humane und wohlthuende Weiseanerkannt haben.

*) In der leipziger Literatureejtung Nr. 1 ff. von diesem Jahremiil in der Jenaischen Lltwaturaeilung Nr. 145 ff. im Au-gusthefte d. J.