Vorrede.

JLfie Schwierigkeiten, welche die Interpretation und dieUebersetzung des Justinianeischen Codex Lat, sind zum grö'ss-ten Theil von ganz anderer Art als die der Pandecten, undobwohl vielleicht zahlreicher und mannigfaltiger, doch nichtin den einzelnen Fällen so gross und von solcher Bedeutung,wie in diesen. Den Unterschied kann man richtig so bezeich-nen, dass die Uebersetzung der Pandecten schwerer, die desCodex aber mühseliger ist. In den Pandecten ist die Inter-pretation, das richtige Verständniss jeder Stelle und jedesFragments, bei weitem die Hauptsache, und mit dieser diel/cberselzimg in der Regel so vorbereitet, dass dieselbe nichtsErhebliches weiter darbietet; allein im Codex fangt sehr oftdie Schwierigkeit erst mit der Uebersetzung an, wenn auchfür die Interpretation keine Dunkelheiten oder Zweifel mehrvorhanden sind. Der Grund davon liegt sowohl in dem In-halt, als in der Sprache. Es leuchtet von selbst ein, inwie-fern ersterer, — da die Pandecten aus Fragmenten solcherWerke bestehen, welche das Römische Recht wissenschaft-lich bebandeln, und sowohl Lehrsätze als interpretatorische,