Pandect. L. IV. Tit. 3. De dolo malo.

437

Dritter Titel.

De dolo m a l o.

T'om Lösen Vorsätze *').

j^ *• ÜLP. Üb. XL wZ Zä&Vrf. —- Durch dieses Edict 5 °)Uni der Prätor mm unzuverlässige SI ) und arglistige Men-

gegen unzuverlässige ■ r )■-"«ii, welche Andern durch eine gewisse Schlauheit geschadetS?ben. „.. ii-.r- i . -. -7. 1 ,..... i... • .. -i " r» i ..

Vo:...

be.

. '«eil bringe, oder diesen ihre Einfalt zum Nachtheil gereiche.].' • Die Worte aber des Edicts sind folgende: Kücksickt-

iiclj

dessen, was als aus bösem Vorsatze gescheheni.*> e liilirt werden wird, werde ich, wenn über

u lfl o « ^» . - 7 . _- - ' . ,

lia f " c S e "s t ände eine andere Klage nicht voiW l i n se ' n sollte, und die Veranlassung' mir als^ ''begründet 52 ) erschienen sein wird, einevj ' 8 ° gestatten, §.2. Den bösen Vorsatz hat zwarSer-lein, i So ^''Jört» er sei eine gewisse Unternehmung' zur liiii-

Suung. j os Andern, vermöge welcher etwas anderes vor-JjTP ° u "d etwas anderes g-ethan wird. Labeo aber [sagtIfik ' es könne auch ohne Vorspiegelung darauf hingear-5 U . Werden, dass Jemand Unterganges werde, es könne aberv 0| , 0,u >e bösen Vorsatz etwas anderes gelhan, etwas anderesciiin S ' Ue ä' e h werden , -wie es diejenigen fbun , welche durcht| e f"'che Verhehlung der Wahrheit entweder ihr oder frem-fo|„ S'^Üuim erhalten und schützen. Deshalb stellt er selbst

Ippf i Erklärung auf: böser Vorsatz sei jeder zur Hin

e 1?elu

di n '""b) Täuschung und Deriickuug eines Andern in Anwen-

n ^ 8'ebrachte Rank, Trug, Anschlag 5 '). Labeo's Erklä-

JW »St dio richtige, §. 3, Der Prätor hat sich aber nicht damit

•?') den Ausdruck dolus anzuwenden, sondern den Zusatz

s;rl ':■ Branche diesen Ausdruck, weil sich dessen meine ge-wtzteu Vorgänger stets bedient haben. Auf alle Slellen der

Quelle

Nicht,

cn freilicli, wo dolus oder dolus malus vorkommt.

e er nicht anwendbar sein, da oft in denselben nicht

Blei-chte

Um ^° m ^ r °'' sn ' s '' e , sondern vom wirklichen Handeln dieV„ ! ,. ,s .'i "wo man dann wohl dolus Malus durch bösliches

ersetzen könnte; v. Glück Übersetzt uusern Begriff me;

bi« H os durch Betrug-. Awh das Wort Arglist möchi60) Sieden nicht unstatthaft sein.5j\ »; ••, diesen Theil seines EdictS.

. * (mos d. i. solche, die sich von verschiedenen Seifen zei-

lii» so dass man nicht weiss, welche Gesinnungen sie in d<>v5jf h n a hegen.53) r!-'- r: vollkommen triftig.

/lese bekannte Definition, in welcher ein Glied dem andern

Hü!!'"' , eBt8 JPrieht, lässt sich freilich im Deutschen kaum ge-bend wiedergeben.

29*