Vorrede

zu den Institutionen des Kaisers Justijiiaii,

des geweihten Fürsten.

m Namen unsers Herrn Jesu Christi. Der Kaiser CäsarFlavius Justinian, Besieger der Alemannen, Gothen, Fran-ken, Germanen, Anten, Alanen, Vandalen, Africaner, derFromme, der Glückliche, der Glorreiche, der Sieger undTriumphator, der allezeit Herrliche, verkündet seinen Grussder die Gesetze zu lernen begierigen Jugend.

Die kaiserliche Majestät muss nicht nur mit Waffengeschmückt, sondern auch mit Gesetzen bewaffnet sein,damit sie im Krieg, wie im Frieden, wohl zu herrschenvermöge, und der Römische Kaiser nicht nur in Schlach-ten als Sieger erscheine, sondern auch auf gesetzmässigemWege die Unredlichkeit der Verläumder verhindere, under sowohl der oberste Beschützer der Gerechtigkeit alsTriumphator über die besiegten Feinde sei. 1. Diese bei-den Ziele haben Wir nach langen Bemühungen und dergrössten Sorgsamkeit unter Gottes Beistand erreicht; dieThaten Unserer Waffen erkennen die Unserer Botmässig-keit unterworfenen barbarischen Völker an, und Africasowohl, als andere zahlreiche Provinzen, sind nach langerZeit endlich, nachdem Uns von der göttlichen Gnade derSieg verliehen worden, wieder dem Römischen Schutzund Unserm Reiche einverleibt worden. Alle Völker aberWerden jetzt durch von Uns verfasste und bekannt ge-machte Gesetze regiert. 2. Und nachdem Wir die früherin Verwirrung befangenen kaiserlichen Constitutionen ansLicht gezogen und in Uebereinsfiinmnng gebracht haben,haben Wir Unsere Sorge auf die unerinesslichcn Bandeder alten Rechlsgelehrtheit gerichtet, und dies höchstschwierige Unternehmen, gleichsam mitten durch die Tiefeschreitend, mit dem Beistand des Himmels endlich been-det. 3. Nachdem dies mit Gottes Hülfe vollbracht wor-den ist, so haben Wir dem Tribouian , dem ehrwürdigen