—**

Einige

erläuternde Bemerkungen

des Uebersetzers.

Um dem Gange des Verfassers bey seiner Erzählungmehr Klarheit zu geben, habe ich jedes Buch in soviele Kapitel getheilt, als es mir von selbst zu zer-fallen schien. Doch sind die alten Kapitelzahlen zu-gleich beybehalten worden; sie stehen durchgängigauf dem innern Rande der Seiten.

Die Noten oder Anmerkungen hinter, oder gleichunter den Text zu setzen, ist eine Erfindung neuererZeiten. Die Alten pflegten sie mit in den Text aufzu-nehmen. Um meine Uebersetzung fliefsender zumachen, habe ich die häufigen Anmerkungen Herodots