Mitte Februar bis Mitte März 4798.
Z99
^genommen, der schweizerischen dcmokratisirtcn Republik einverleibt bleiben sollen, auch das Vcrfas-^ngsprojcct übergeben (welches, bemerken die Repräsentanten, in der Schweiz bereits bekannt sein werde).^ gehe also aus seinem ganzen Benehmen hervor, daß die Absicht walte, die cnnetbirgischen Land-eten nach jener Art „zu modeln", die man in der übrigen Schweiz einzuführen bemüht sei.— Land-^g und Tschann fügen noch bei, eine Deputation des provisorischen Rathes hätte ihnen die nämlichenÖffnungen gemacht und überdies sie ersucht, den Bcrathungcn dieser Behörde in Zukunft vorzustehen.^ Das obcrwähnte Constitutionsproject, von welchem auch auf der Confercnz zu Bern die Rede war,^te. zgg f ^ bekannt unter dem Namen des helvetischen Büchleins oder der ochsischcn Verfassung, wurde"rch Mengaud massenhaft in französischer, deutscher und italienischer Sprache und zwar polyglottcnartigeinander stehend durch die ganze Schweiz verbreitet und lautet so:
llrn« l. PNI?«:!?«» ?o?<va»i««v^lix.
^ ltöpudliqno Ileivetiquv est uno et InSivisidle. II n'v a plus Se kranliöros entro los vantons et les pav»'U Se xnnton a cauton. d'unilv So patrlv ei S'lnterSl sucoöSo NU kalbte llen qul rnssemdlait et xulSait NU^lüe. Parties ixitöroxenes, ine«aio«, Sispropartionnees et assorvies S ile pvtltes lovalit^s et «les preluxö» Somes-^ Stait kaibls «te taute sa kaidiosso inSIvISuello; on sora Port >Ie In korco >Ie tuus. 2. d'univorsalitö «les'ieveni^ ^ ^ souvernin. ^ucuno Partie ou sucuu Sroit «Is In souverainvte nv peut Strv Setacliä <Ie I'ensemdlo pourldMg ^ IPV propriolö partlculivre. da kormo »>e gouvornemvnt, quelques moSIkicalions qu elle puissv Sprouver, sern>e» ^ «lemaeintie reprosonlativo. 3. I n lol est I'vxprossion <Ie In volonte «In lexlslateur, mnnikestve suivnntpr^ in>e» eonstitutloiinelles. 4. dos «leux dase» «Iii dien public sont Ig sSretS et les lumiöres: les lumieres sont^aiilr^i ' i'opulenco. 5. da ilkertS naturelle «Iv I'damms est inalienndlo; olle n'est reslrvinlo que par In UdertsV»e « vues lexalomeut vonstatves Sun avnntax« xenöral Necessaire. da lol räprimo tous les Genres «le lleence;
vzl 'ssvpv'lso a kniig Ig dien. t>. I.» Uderts Se eonscisncs est illlmltvS! In mnnlkestntlon «les opinions rellxleusesI q^^ '^vnnee nnx sentlmsns <Ie I» eoncorilv et So In pnix. lons les culles sont perinis «31s ne troudlent point«Ikz > public et n'alkvvtent aucuno «loinlnntlon an prvemlnenco. dg pallcs les siirvellls et n Is «Iroit «le s enquörlrd> ^ >^Vs Sevoirs qu'ils enseixnent. des rnpports S une secte »vec une autoritv etranxvre ne Salvent inNuer
^vlt a> ^ atkaires polltlque», ni sur In praspliritS et les lumieres S» peuple. 7. da Uderts «le I» presse Serivo Sulltfg Vequvrir «le I'Instruetlan. 8. II n'v » aucune dvreSitS «le pouvoir, «le ranx et S dooneur. d'usnze «le tont^>r«s ^ ^"^^lutlon quelconque qul on rvvelllornlt I'iSöo, sern Interim pnr «le» lol» pönales, des «Ustinotions dereSI-^^^vnSrvnt I'orxueil et I opprssslon, con«Iuisent «> I impvritio et la paresse, et pervertissent I'opinian sur lesUde 6v6neinvns et les dommes. 9. dos propriötSs partlculleres ne pvuvent Stro oxixees pnr l'vtnt quo saut
I>»r an inilemnilö, et Sans So» eas ur^ens ou «l'un usaxe publie dnuteinent nScvssairo. 1l>. lout InSlvlS» qul,Se com 6>i!tv qg presenle eonslltutlon, perSralt Is revonu S'une plaev ou dönetice quelconque, rocvvrs, par Sroitd>a„j^ "Vdsatlan, uno rente vlajrvro, vxceplü los anneo» o«r une place Incrativo ou une Pension I'lnSeinnisorait S'une>>e V<iuitadle. Sont nsaninoln» exvlus So taute InSeinnitS ou eoinpensatlon, ceux qul, ä compter Se la pudlicntlonsv»,n " eanstitutlon, s'oppasornlont a I'nSoption S'une snxo egnllto pollliquv entro le» cllovens et snjets, etSvz ^ I unite et Se I oxalitS enlre ie« «neinbres Se la commune pgtrio: ssuk encore a pronSro, vn son lems,>Ie sövvros eontro ceux Sont la rösistnnco aurait etö marques au coln So l'artillcs, Se In porSSie au
dua»igg p^vpcvtv. II. laute cootridutlon est otadlis pour I'uUUtö xenerals. IZUs Salt Stre repartls enlre les contri-V'vxcHz j, >nison So Ivurs kacultes, rovvnus et wuissanees. Illnls la Proportion ne peut Slre qu'approximnllvo.^2. I oxaetltuSs rvnSrail le »vstSme Sos Iniposltions vexstoire, SisponiUeux et nulsldlo a I» prosperitö nnllonnlo.
Su Sos koncllonnnire« pudlics seranl, en raison Sn travnll et Sos talens quo leur place oxlse, ainsi
^Vdgz lsser qu'u z, aurait ä en conlier les konctlou» » Ses mains vennlos ou ä en kniro le patrlmoinv excluslk Ses^dollr,^- ^ Vnioluwons seront llxes par mesnres Se dl«!», et ne pourrant point Strv Slminuss, sussl long tsms qu'unp»v so«, ?pp place. 13. ^ucun iinmoudlo ne peut stre Söclarv inaUenable, soll pour un corps, sali pourStre ^ pour une kainille. de Sroit oxclusik Se proprletSs terrilorinlos eanSult ä I'esclavazo. da terre ne
^piilie S'nueuns cdargs, reSevanoe ou ssrvituSe Irracketndie. 14. de ciloxen so Soll a sa pslrlo, a sa
^'pvn» lnaldeurvux; II cultivo l'amltlö, wnls II ne lul sacrikie aueun So ses Sovolrs. II »blure tous ressen-
^Vss« aux ^ matlk Se vanitö. II nv vonl quo I'annodllssemvnl woral Se I'especo dumaine! II invito sans
^8er «>, avnlimons So la kralornitö; sa gloiro est l'estlmo Ses gens Se dien, et s» evnsclencv sali le SeSam»
rckus mümo So cotto ostime.
liiii« II. vivislois nv Vüiiiilroiil« »««.vürioii».
^ppdim»^ Sivisee vn vantons, on Slstricts, en commune» et vn »ectlons ou quartier» Ses granSes
^Pptl^,g„ ' Sivlsions sont Ses Sivlsions Slvctivos, luSiclaires et nSminislratlves, mais eile» nv korment point So
^Vllg^gg ' Ilmltes Ses vantons, Slstricts, commune» et sections So commune», peuvont Stre ckanzees ou
^vliean ^ ^ vantons sont exaux, et le sort röxlo annnoiiement leur ranx, 17. da capitale Se la Itepudiique
Mvlia ^^vo par Iv eonseii le^islatlk. de sera provisoiroment In commune Se /.ueerne. 18. dos dixues lirises
cs a «lovenir partle int«?ßrante Se la Luisse i et si ellos reponSent knvorndiemei«t a cette invitation, les
38*