390

Chi ci bacia, ci vuol bene. Messer Agnolo della Stufa al Duca di Milano.

„Wer uns küßt, will uns wohl." Messer Agnolo della Stufa zu dem Herzogvon Mailand.

Vgl. vielleicht die Geschichte von Thrasibulos, der die Tochter von Peisistratos küßt,bei (Pseudo-)Plutarch, Apophthegm., Pisistr. n° 3 und Valerius Maximus, V, 1, ext.n°2; Nachweisungen gibt Bolte zu Pauli n°n° 120 und 733E.

391

II can piscia, e la lepre ci fugge.

Der Hund pißt, und der Hase entwischt.

Polizians Fassung, die auch bei Florio, II 256 und Lena 414 wiederkehrt, stimmtüberein mit Bellincioni, 1878 39: Fugge la lepre mentre e'piscia el cane (s.Crusca 8 ,

II 469) und mit AI. Novarini, Adagia, Veronae, 1651: Dum fugans canis minglt,fugiens lepus evadit (Binder n° 867). Ansonsten kennt das Sprichwort eine ganzeReihe von Varianten, z. B. Caro, Lettere II 268 (can bada, lepre), Pescetti 167», Mo-noslnl 336, Serdonati, III 180b, Flortato 193, Ltppl, Malmantile c. 7, st. 87 undGiusti 281 (can piscia, lepre), und Giani n° 287 (can sl gratta, lepre), Serdonati,

III 180 b (can piscia, o si gratta, golpe), Pescetti 167« und Monosinl 336f. (can caca,lupo), Varrlni 219 (cane abbaia, lupo pasce), Operetta 13», Bonne Response B,»,Florio, II 287, Buoni, I 89 und Serdonati, III 180b (| upo caca, pecora). Vgl. weiterWerner D n° 150, Morawski n° 2286, Zacher 129 n° 134, Le Roux, 1 180, Leroux, 1 153,II 102, I 240, Wander, II, vo. Hund n° 663, 1004 und 1116, V, vo. Wolf n° 336.

392

Nicola Barbadoro, potente cittadin Fiorentino, havendo havuti da unforastiere danari in deposito, e fatto fede di sua mano, venendo il tempoche il detto gli richiedeva, gli negö, e accusollo per falsario in modo chefu morto. Era consapevole di questo un Piero di Ugolino Sensale, il quäle,veduto questo gran tradimento, disse fra se: Io non voglio piü credereche Iddio ci sia, se io non veggo Vendetta; e cominciö a starc molti anniche mai non entrö in chiesa. In fine, essendo poi confinato nel 1434 dettoNicola, e pubblicati e suoi beni, e fatto mal capitare, disse detto Piero:Iddio, tu c'eri pure; et da indi in lä cominciö a credere.

Nicolö Barbadoro, ein mächtiger Bürger in Florenz, hatte von einemFremdling Geld zur Aufbewahrung übernommen und ihm das mit seinerHandschrift bescheinigt; als aber dann die Zeit kam, wo dieser sein Geldzurück verlangte, weigerte er es ihm und klagte ihn der Fälschung an,und der Fremde wurde hingerichtet. Von diesen Dingen wußte ein Mak-

210