102Braccio Martelli, ragionandosi di una donna attempata che si havea amaritare con buona dote, et alcuni dicendo: Ella ha tanto tempo, etaltri: Ella n'ha piü, dlsse: Quanto piü tempo ha, tanto e miglior la dote.
Z. 2: dicevano AAa.
Man sprach von einem bejahrten Frauenzimmer, das mit guter Mitgift ver-heiratet werden sollte; einige sagten: „Sie ist so und so alt", andre sagten:„Sie ist noch älter." Und Braccio Martelli sagte: „Je älter sie ist, destobesser ist die Mitgift."Ab 116 (Fn°234); B n°145; Ens 184. Bearbeitet Doni, Zucca 209«f.
Derselbe Gedanke ist schon in einem oft, auch von Lessing nachgeahmten EpigrammeMartials (l.X n°8) ausgeführt.
103Ragionandosi fra certl che e ficht seccht fanno ptdocchl, dlsse MesserAndrea priore dt Lucardo: Oihmd, o dunque messer Francesco nostroda Castigltone et sarä un di tolto da loro et portatone in qualche spe-dale ad devorandum.
Es wurde gesprochen, daß die trockenen Feigen Läuse machen, und MesserAndrea, der Prior von Lucardo, sagte: „O weh, da werden sie eines schönenTages unsern Messer Francesco da Castiglione packen und ihn in einSpittel schaffen ad devorandum."
Abll6f. Bearbeitet bei Doni, Zucca 209b (. . . u Rettore di Cucardo, ilquale era
huome che mangiava un quarto di fichi secchi, et si dicc che fanno venir de'pidoc-
chi a chi troppo ne mangia).
Messer Francesco da Castiolione ist wohl der langjährige Sekretär des Erzbischofs
Antonino, der auch die schon erwähnte Biographic von ihm verfaßt hat.
In der Supplica de gli hortolanl, dem Gärtnergebet in Donis Mondi 31 f., findet
sich auch folgender Wunsch: Che i pidocchi, o quelli animaluzzi che fanno (i fichi)
non nascino mai piü intorno a quel frutto.
104Messer Matteo Franco, manglando a una cena non so che pescle cottocol finocchio In corpo, sentitosene una ciocca intera, disse: lo ml sono tuttoraccapricciato, perche, sentitomi In bocca 11 finocchio, non credetti chenol havessimo havere altro.
Als Messer Matteo Franco bei einem Abendessen, ich weiß nicht, was füreinen Fisch aß, der mit Fenchel gefüllt war, bekam er ein ganzes Büschelin den Mund; da sagte er: „Bin ich erschrocken, als ich den Fenchelverspürte; ich dachte, nun bekämen wir sonst nichts mehr."
50