1954

nrmes, a, /uileli I? xx° sunuisr mvs° quator/e. Li^nd de (stille et Hann» Drekel, Ltnttsr^der/u /uriell.

DoIIntionnd n 1'oriZinlli pur mo)' eonseiller du in)' ^868 6NN86.il/ d'estnt et priue 6t 8NN Und)UZ8UdeU>' ll»

pnis d68 iißsues de Luisse.

De Dustille.

s

Durch das kleine Staatssiegel des Königs mit dem RattficattonSbries vom S. März <v> zusanimen geheftet. Abgedrukt hei Numont V 2 MI.

v. Königlich französische Natificationserklärung. Iltlä, 9. März.t>ou!s, par In Araee de Oisn rox de t'ranvs et <lv ltlauarre, a tous eeulx, cini ess prsseutes lettre» s verrout,Leanotr taisous czuv nous sstavs tatet representer Is traietö tatet an vertu de uo/. lettre» cle eoiuiutssiou speeialle» l>^ls s' cle dasttlle, j eonseiller öu uv8tre eon8öil d'sstat et uostre aindassadsur eu Luisse, aueo uax tresolrvr» stani^s, allie?, et eoukedvrs^, le8 pettt et Araud oon8sil s eis la villo et eavtou de /.urieii ls xx» saunier deruter, douteoppts eollattonude st esrtitltds par leclit ele Lastille est e^ attaelide soulz?. Is s ooutroseel de uostre vlianevllsriö:par laduts et prudeut eouseil de la ro^ue rezente, uostre trss lronorde daius et ruere, auou» teellu^ j tratetdapprouud st ratitttd, aAZrdous, approuuous et ratitltvus su ton» et vlraeuus los potuet?. et arttelss rpu z- 8vut eonteuu^ ^proiuettaus su toz' st parolle de rov Is ^arder et olzseruer turiiolaliloursut, »au» aller us vontr au voutratrs direetew^ ^ou iudirsoteureut, j su rpiotzus sorts ou luauters czue ee »ort. dar tsl est notrs plaisir. tlutssiuotu^ de cpw^ uonsstZud ees prsseutes de uostrs j propre ruaiu, et a ieellss tatet rusttrs et appossr uostre svsl. Oouue a?aris Is lX'"°Ide ruars l'au de Araee rnil stx osus s ezuator-ie, et de uostre reZue ls guatrteius.dout».

dar ls rozr la rozue

regeute sa invrs prsseut».

llrulart.

An der Urkunde hangt das grohe SlaatSsiegel^des Königs an einem Pergamentslreisen. Dadei liegt «ine deutsche ildersezun»

2Ä.

Bündniß der Städte Zürich und Bern mit der Herrschaft Venedig.

IVIS, <». März.

Staatsarchiv Ztirich. Urkunde Nr. th?. ^

In nomine snero sunetse et individum trinitntis, Dei pn- s tris, tilii et Spiritus snncti, amen.guidem mterno Den ereutoid omuiuin reruiu et enuseruirturi eunetmunn polltinrum iixte ni> erdepineuit, »innin uuz;ere et promouere eoneoidin et iustitik, vt ita inutiui ninieitin et donu. vieM>politi!« et j eespubtieiv divinü ipsilis ndinvunte elementm i>orleetinnen> smun eonsegui et ^ ^

possiut, et uns Nnreus Antonius lVIeminn, Dei grutin dux Venetinruin ete., ue uns ennsul et ^minor ue niusor dueentuin viroruin eiuitutis 'I'igurime, et nos seultetus, senntus minor et umMeentum virorum eiuitu- s tis Dernensis, eeu memlnn veteris illius et inugni leedeins superiorisinelvt«; lletuetne ete., npud nos reputavinius, quä rutioue musores et nnteeessores nostri et respuVenetn nosgue dietm eiuitutes vnü cum emteris nostris eonleederntis nd Inee usgue tempern optw