II. Eine latein. Übersetzung der griechischen Version des Kaiilabuchs. 77

poterat recuperare nee eciam volebat patefieri, ne deterius

ei contingeret.ideo oportet hominem querentem rem ut ipsius iinem cognoscat,et si quesierit rem fine carentem, multum laborabit et suumsensum f'atigabit. Nemo potest ditari sine multo periculo, nee 5debet aliquis desperare de rebus que iieri possunt, et anteomnia oportet ipsum cogitare sempiterna et non temporalia.

»I. Ttem dictum est quod duo sunt que hominem decorantscilicet divicie et doctrina; sicutlucerna illuminatdomnm, ita et ista duo decorant hominem. Dictum est quod 10multi ad divicias ex inproviso promoventur.

Et dictum est de quodam paupere carente eciam tegminecorporis sui qui ivit ad amicos suos et quesivit ab eis in-dumentum; et nemo fuit qui sibi daret. Et reversus insero ad domum suam nudus iacens obdormivit.+ Nocte 15autem facta intravit für in domum et nihil inveniens nisiparum frumenti in sportario dixit intra se : „Non egrediarvaeuus: ad minus auferam frumentum". Et exuens se ca-misia implevit eam frumento. Et expergefactus dominusvidit eum et assiliens cepit eum et male verberans abstulit 20sibi camisiam et indutus est eam et frumentum reposuit insportario, et fuit ei camisia thesaurus.»II. Ita hominem non decet confidere de rebus eunetis nee reml neompreliensibilem querere, nee debet quis sperare in hac fabula et"'imitiere periculum, quia et querens invenit. Et licet videas quendam 25invenire aliquid sine inquisicione, non sequaris ipsum, quia multimidta bona per inquisicionem invenerunt. Item oportet requirerere s et experiri earum discrecionem et videre iuvancia et nocenciafugere et similiter sequi iuvancia et effugere mala et sequi bona,n c forte paciatur malum sicid alius passus est et ne contingat ei 30s *cut columbe que vidit pullos suos ante se oeeidi nee recessit abillo loco et tantum mansit ibi quod occisa est. Debet homo sibiterminum constituere et non preterire eum, ut cognoscat quod omnishomo laborat, et quicumque pro futuris laborat, vivet in eternum;e t qui pro temporalibus, condempnabitur; et quicumque pro utrisque 35

1 non p. reeipere i>' — 9 i. mundum B — 11 in d. ex i. ineidunt T^ —17 in spichario W — regrediar W — 19 expergens B — 21 in spichario W —- 3 de omnibus inventis — 24 properare in hac f. W — 26 sequitur B, sequatur" — 28 hinter iuvancia Augensprung in B — 29 fugere W — 30 p. malum etne c. ei B - 34 vivit W — 35 et qui pro t. c. fehlt B.