ßß Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.
Druckfehlers inaivovßa). — 32,12 säv %coX& xavxa öxad'^dbv xalxax oXlyov öid fiixoRg xi(ii]g. — 32, 18 ngb xov [is aitElftslv slg 'lv-dittv xal iiexu xavxa xal Eitixvyov = Poss.: vel ante meam in Indiamperegrinationem vel post reditum. — Lücke 32,19 (hinter a%iog) :xaxa\x,a%tav dl xr\v laxgixrjv eTtiaxfjfirjV xal xaxaßxoitrfiag avxrjv ov% svgov,
— Lücke 33, 2 (hinter gmßiv): xov fii) nXsov vjtoöxgeipai füg avxbvxrjv vöeov • xal fiij dvvrjQ'Elg xaxaXaßalv xijv xsl.elav xäv aö&evovvxcavqöhslv || xaxECf,Qovr](ja. Also Kopistenfehler durch Augensprung beiQä6iv. Vgl. die Paraphrase bei Possinus, ferner asp. 7: non sey-endo el omne seguro de non tornar ala enfermedat e de acres-i.'.entar en otra cosa mas fuerte. JvC. 22: ut infirmus sit securusunquam in vite sue diebus eandem egritudinem ad ipsum redireaut aliam similem etiam illi aut fortiorem. — Lücke 33,11 (hinterickdöfiaxog) : iceqI ag%7}g Kai. rdXovg. — Lücke 33, 20 (hinter XaXovötv) :xal ov% svgöv xiva XaXovvxa xaXijQ-fj Üexxä %agä xolg Gdxpgoö'iv =asp. 8, JvC. 23.—37,6 Zauberspruch anfiel Qx\\iiX = Possinus. —Lücke 37,8 (hinter |iUov): exvTtxsv avxbv Xdyav = L 1 U + Vat. 949.
— Lücke 37, 9 (hinter r.ä firj äXifö-ri) : xoiovxöv xs xdyh Tca&eiv jasXXco.sinsg sxslvoig axo?Mv9rj0co. — 38,9 (hinter dxdxxwg): xal tpdyovxogeavxöv = asp. 10: et era tragon. — 39,2 dv&gconog xug cig egdeO-rjvicdvögov yvvaixog. vgl. UL 1 . — 40,19 sids xi&dgccv %dvv xaXrp>(statt ßvöxga itdvv xaXd) = JvC. 28: cytharam. — 47 , 9 (hinter6xdg£,ag iv xovxoig): ditaßxäXrjv xaga xov Efiov ßaßiXdag XoögoovDann folgt der Schluß: dxa {moßXQEipag axb xfß 'IvSCag (= UL 1sig xr\v E\t,r[V %ägav sypuipa ixavä ßißXCa e\ ibv vndg^si xal xovxo xbßißXiov KvXCXe xal zli[ivs (= UL 1 ) o Eßxl ZtxscpaviXTqg xal 'IyvrjXdxyg.
Der folgende Abdruck des lateinischen Textes gibt die Graphieder beiden Hss. wieder, doch ist zwischen u und v geschieden unddie notwendigsten Interpunktionszeichen sind eingesetzt. + drückteine Lücke gegenüber dem griechischen Original aus. GesperrterDruck deutet textliche Abweichungen hiervon an, KursivdruckAusfüllung von Lücken für Puntoni's Edition. Dieser folge ichin der Zählung der Abschnitte, doch verwende ich für die Prologerömische und für den Haupttext arabische Ziffern. Runde Klammerntilgen, eckige ergänzen.