60 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.

teresse sein, das Auftauchen einer weit älteren, nämlich lateinischenÜbersetzung von Symeons Werk zu verfolgen. Meine früheren Pro-legomena x ) haben seither eine willkommene Ergänzung erhalten, dadie Textgestaltung sich nunmehr auf zwei Handschriften — 1917kannte ich nur die Budapester Handschrift — stützen kann. Diesesind:

1. B = Univ.-Bibliothek B udap est *), Nr. 99. Papier, XV. Jahr-hdt., 172 Blätter, Schrift einspaltig von verschiedenen Händen.Der Sammelkodex enthält: Albii Tibulli equitis regalis elegiarumlibri tres — Epitaphia — Persii satyre Septem — Sapphus adPhaonem epistola — Ausonii idyllia quatuordecim — Ps. VergiliiMoretum — Pamphilus („Vulneror et clausum porto sub pectoretelum") — Facetus („Moribus et vita quisquis vult esse facetus")— Epistole Enee Silvii Serenissimi domini Friderici Romanorumregis secretarii. Zuletzt steht auf fol. 122 r —172 v unser Text ohneÜberschrift, von einer dritten Hand. Auf jeder Spalte sind 31—36Zeilen, die Schriftgröße wechselt mehrfach, auch ist die erste, mit-unter noch die zweite Zeile eines neuen Abschnitts in doppelterGröße ausgeführt. Die Initialen haben keinerlei Schmuck erhalten.Alles ist gut erhalten, aber beim Binden sind zwei Blätter umge-stellt worden. Wir haben eine der üblichen Humanistenhand-schriften vor uns, jedoch unser Stück mit seinem Kolorit einesdas griech. Original mühsam wiedergebenden mittelalterlichen La-teins stellt, wie viele Schreibfehler, Lücken und Abschweifungenbekunden, nicht den Archetypus dar. Die Vergleichung mit demanderen Textzeugen erweist häufig dessen Überlegenheit, ander-seits die Flüchtigkeit eines auf Kürzung bedachten Kopisten.

2. W = Nationalbibliothek Wien 3 ), Nr. 13650. Papier, XV.Jahrhdt., 205 Blätter, Schrift einspaltig von zwei Händen. DerSammelkodex enthält: Apophtegmata — De Hesopo et fabulis eiusmoraliter fictis — Florileg über die Philosophen Pitagoras undDemocritus (Quelle: Eusebius in cronicis) — Fabeln und Excerpta aus

Stephanites kai Ichnelates = Atti della R. Accademia dei Lincei, t. CCXXXXII(1886), serie quarta, classe di scienze morali, storiche e filologiche, vol. II, Parte1», Mcmorie, S. 113—182. Üher die Auswahl durch den Priester Johannes (21Stücke) vgl. Puntoni, Studi di filologia greca, vol. I, Torino 1882, S. 29 ff.

1) Eine hislier unbekannte latein. Übersetzung der griech. Version des Ka-lilabuchs {ETeq>avitr\g v-ui 'Ixvtilärrig), S. A. 95. Jahresber. d. Schles. Gesellschaftfür vaterl. Cultur, Breslau 1917.

2) Vgl. Cat. codd. Bibl. Univ. 11. Scientiarum Budapestinensis, Budapestini1881, S. 80 ff.

3) Vgl. Tabulae codd. mss. Vindobon., t. VII, S. 244.