JVteine Damen und Herren,

Die Redensart „Eulen nach Athen tragen” istwohl ein humanistischer Eigenbesitz der deutschenSprache. Sie will eine sehr überflüssige Bemühungbezeichnen, den Transport einer Sache an einen Ort,wo davon ohnedies schon massenweise vorhandenist. Denn da die Eule der heihge Vogel der Athenewar, so gab es in Athen außerordenthch viele Eulen,und wer geglaubt hätte, dorthin noch welche brin-gen zu müssen, den hätte man ausgelacht.

Wie ein Mann, der Eulen nach Athen trägt,komme ich mir ein wenig vor, da ich michanschicke, in Amerika über Demokratie zusprechen. Es sieht aus, als wüßte ich nicht, daß ichmich im klassischen Lande der Demokratie befinde,wo die Gesinnung und Gesellschaftsverfassung, dieman mit diesem Namen bezeichnet, recht eigentlichzu Hause und jedermanns eingefleischte Überzeu-gung, kurzum eine herrschende Selbstverständlich-keit ist, über die der amerikanische Mensch keinerBelehrung bedarf - von einem Europäer gewiß

147