r. Nachricht des Herausgebers.

im J.!547. durchA.P. de Rieux zu Por-tiers herausgegeben, welcher es in einer Hand-schrift entdeckte, in derselben aber manches,was ihm zu alt schien, Ln der Sprache undAnordnung änderte. Joinville verlor dadurchan Glaubwürdigkeit, noch mehr an feiner nai-ven und originellen Darstellung. Wer feineGedankenordyung und Sprache modernisirenwollte und doch das alte Gepräge seiner Denk-art nicht umändern kann und darf, verwandeltden bidern Ritter des dreyzehnten Jahrhun-derts in einen alternden Gecken, welcher nachder Mode der Urenkelwelt ausgeputzt, doch seinZeitalter in keinem Schritt und Zug verläug-nen könnte. Auch der teutsche Ueberfttzer hatdeswegen die Sprache des Alterthums, wo esohne Verlust der Deutlichkeit geschehen konnte,vachgeahmt und den treuen Achates des from-men Königs nicht travestirt. Der zweyte Her-ausgeber Mesnard (»617.) stellte das will-kührlich Umgeformte nach einem Msc. wiederher, welches aber selbst nicht von den bestenwar. In der Ausgabe von 1668. (Paris fol.)wählte Lksrles än Iresne 8ieur än Lange ausbeyden vorhergehenden, ohne neue Hülfe vonManuscripten, was chm das richtigste schien.

Man