28

bemerkt; was über BCa in sprachlicher hinsieht besonderes zusagen ist schicke ich nach; dagegen glaube ich mich des eingehnsauf die in D erscheinende pfälzische mundart entschlagen zu dürfen.

Die Elisabeth gehört zu den inonumenten, bei welchen dieforscliung durch den zufall der Überlieferung aufs willkommenstebegünstigt wird. Wir sind nicht darauf beschränkt, aus den reimenein unvollkommenes bild der mundart zusammen zu setzen ; eine inZeitalter und heimat dem dichter nahestehende treffliche handschriftliefert uns dieses bild in solcher echtheit, wie es von einer geschrie-benen urkunde irgend erwartet werden kann. Erscheint es auch sonoch vielfach schwankend und schillernd, so würde eine auf grundder reime vorgenommene feststellung gefahr laufen, die mundart,wie sie einst gesprochen ward, an festigkeit zu überbieten.

Zu den im folgenden gegebenen beispielen bemerke ich, daßwo sie nicht aus dem texte citiert werden, das citat im glossar zufinden ist.

I. Vocale.

a 1) erhält sich in viant 9216, neben vientlich 1431. 2) wech-selt mit dem umlaut e in palle : alle (neben pellel), zähere, clage-lich 5955. 6354. 900, väterlich 985. 1057. 5543. 6434, zärtlich,berhaftec, einfaldec, marteiere, kammereren etc. 3) steht für o insal 1. 3 sing., salt 2 sing., graber gen. pl. von grob, labe dat.sg. von lob, zabel tebelus, ader sive; daneben gilt in fast allendiesen fallen auch o. Ygl. z. Erlös. 503. 4) har 8900 für herhuc.

e 1) wechselt mit a in zehere, clegelich 4845, veterlich 5537,zertlich u. s. w., s. unter a; vgl. z. Erlös. 1965. 2) außerdembemerke man erbeit, neben arbeit, und Mertin 8959. 3) steht

für i in messen (= mischen): fnessen (= pfneschen) 4373, abernicht, wie Bartsch meint, in brengen: ersprengen 55, da brengendas alts. factitiv brengean ist. Vgl. z. Erlös. 5732. 4) erscheint

durch Schwächung in endechteclieh (aus indechte) ; im nom. sg.fern, und nom. acc. pl. neutr. der adjectiva und pronomina; in denfemininis auf ln: dören wirten bedeleren kammereren clüseneren,pilgerinen, neben kunegin cipellerin kuniginne herburgerinne ; inden adjectiven auf in : durnen 1924. wullen 3080. linen 3207 nebenherin 2055. bliin 10037. 5) wird synkopiert in den präfixen be vor 1und ge vor 1 n und w: hüben, glich, glider 3692, globen, glouben,