Achtzehnter Fargard. 239

129. Wegen dieser sage ich dir, o heiliger Zarathustra, dasssie eher zu tödten sind , denn giftige Schlangen * l ).

130. Als Wölfe mil Klauen.

131. Als eine Wölfin, die auf Jagd geht, (wenn) sie die Weltanfällt 2 ).

132. Als eine Eidechse, die aus tausend Trockenheiten besteht,(wenn) sie zum Wasser steigt 3 ).

133. Frage mich, o Reiner, mich den Schöpfer, den heiligsten,weisesten, der gerne Antwort giebl, wenn er gefragt wird, so wirddir das gut sein, so wirst du zur Heiligkeit gelangen, wenn dumich fragst. Es fragte Zarathustra: Ahura-mazda, Himmlischer,Heiligster, Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

134. Wer eine Frau, die mit Kennzeichen, Merkmalen undRlut behaftet ist, mit vollem Rewusslsein, Wissen der Straffälligkeit,die wissende, kennende und straffällige, beschläft.

135. Was ist dafür seine Reue, was seine Sühne, was sind dieHandlungen dagegen, (womit) der Strafbare (die Strafe) forttreibt?

136. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wer eine mit Kenn-zeichen , Merkmalen und Rlut behaftete Frau, absichtlich, und imRewusstsein seiner Straffälligkeit, die wissende, kennende undstraffällige, beschläft.

137. Der soll tausend Stück Kleinvieh tödten.

138. Von allem Vieh bringe er das Kleinvieh im Opfer zumFeuer mit Reinheit und Güte.

139. Mit dem Arme soll er dem guten Wasser darbringen

* 140. Tausend Ladungen hartes Holz, wohlgehauenes, wohl-

getrocknetes soll er in Reinheit und Güte zum Feuer bringen.

141. Tausend Ladungen weichen Holzes, Urvägni, Vöhu-gaöna,Hadhä-naepata, oder irgend von einem der wohlriechenden Holz-arten bringe er zum Feuer mit Reinheit und Güte 4 ).

142. Tausend Bündel binde er zum Ber^ma zusammen.

auch mit den Vendidad-sädes paiti. parsti lesen und dies mit Roth auf skr.sprif, prif zuriiekführen.

1) Khshvaipäogh6 nur conjectural übersetzt.

2) Azrö wird in der H.U. mit Jagd übersetzt, von derWurzel aj, gehen,azr&-daidhi, als Compositum, wol Jagd machend.

3) Huna in der H. U. , Trockenheit. Besser mit Roth hazagrö-

huna: „tausend erzeugend,“ cf. oben zu §. 73.

4) Cf. zu diesem und den folgenden §§. Farg. XIV. 5 ff.