SIEBZEHNTER FARGARD

EINLEITUNG. ’)

Weitere Reinigkeitsvorsehriften über die Behandlung der ab-geschnittenen Nägel und Haare und die mit dem Abschneiden ver-bundenen Ceremonien.

1. Es fragte Zarathustra den Ahura-mazda: Ahura-mazda,Himmlischer, Heiligster, Schöpfer der mit Körper begabten Welten,Reiner!

2. Womit, als der grössten Todsünde, verehrt der Mensch(gleichsam) die Daevas mit Worten 2 )?

3. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Dieser, o reiner Zara-thustra.

4. Wenn sie auf der mit Körper begabten Welt die Haare ord-nen, die Haare schneiden, die Nägel beschneiden.

5. Wenn sie sich scheeren an den Locken (?), oder am Barte 3 ).

1) Cod. Lond. nr. 2■-

vT*

2) Dieser Salz hat mehrere mir unauflösliche Schwierigkeiten. Der Acc.

kem ist allerdings nicht auffallend , es ist der Acc. des Stoffes, wie er öfterim Vcndidad vorkommt, aöjista. mahrka ist die Apposition dazu. Mahrka,Tod, wird durch in der H. U. erklärt. Man würde aber wegen des

hau in §. 3 vielmehr ko mashyaka erwarten. Aösh e giebt die H. U. ystDaiA yaa,das Wort müsste also auf die Wurzel vash = skr. vach zurückgeleitet werden.

3) Dieser Salz ist rein conjectural übersetzt und zwar allein wegen desräthselhaften unähva; taöshayeinti leite ich auf tosh zurück und ver-