194

V e n d id a d.

53. Schöpfer! Wo ist der passende Ort für einen Hund, deraufs Blut geht?

54. Darauf entgegnete Ahura-mazda: (bei dem) welcher kei-nen (Hund) will für Künste, welcher einen Beschützer für seinenKörper will.

55. Schöpfer! Wer einem Hunde, der fürs Vieh gehört,schlechte Nahrung giebt, mit welcher Sünde befleckt er sich 1 2 )?

56. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Als ob er in der mitKörper begabten Welt dem Herrn eines vornehmen Hauses schlechteNahrung gegeben hätte, so befleckt er sich.

57. Schöpfer! Wer einem Hunde, der fürs Dorf gehört,schlechte Nahrung giebt, mit welcher Sünde befleckt er sich ?

58. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Als ob er in der mitKörper begabten Welt dem Herrn eines mittleren Hauses schlechteNahrung gegeben hätte, so befleckt er sich.

59. Schöpfer! Wer einem Hunde, der aufs Blut geht, schlechteNahrung giebt, mit welcher Sünde befleckt er sich?

60. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Als ob er einem reinenManne, der in die Wohnung kommt mit solchen Zeichen als wäre erein Athrava, schlechte Nahrung gegeben hätte, so befleckt er sich 8 ).

61. Schöpfer! Wer einem jungen Hunde schlechte Nahrunggiebt, mit welcher Sünde befleckt er sich ?

62. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Als ob er in der mit Kör-per begabten Welt einen reinen Jüngling zum Sünder macht, ihmschlechte Nahrung giebt, so befleckt er sich 3 * ).

63. Schöpfer! Wer einem Hunde schlechte Nahrung giebt,welcher zum Vieh gehört.

64. Was ist dafür die Strafe?

65. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Für seinen sündigenKörper Schlage man zweihundert Schläge mit dem Pferdestachel,zweihundert mit dem Qraöshö-charana.

1) Tard-pithwa entweder schlechte Nahrung oder Mangel an Nahrung.Cf. frapilhwa, Ueberfluss, in Farg. III. 10. Das Wort kommt von pi, skr. pimv.

2) Nach derHuz.-Ueberselzung. Dass jagenti auf nä oder athrava bezogenwird, darf allerdings nicht auffallen, da bei Collectiven der Plural und Singu-lar sehr willkiihrlich wechselt. Boit ist zusammengesetzt aus ba-f-it.

3) Auch dieser schwierige §. ist nach der H. U. dahmd-kereta wird von

derselben Uebersetzung näher erklärt: ,,der von Guten geboren ist.“