180

Vendidad.

25. Sprich acht Ahuna-vairyas: Yathä. aha. vairvö.

26. Ich bekämpfe den Aeshma, ich bekämpfe die Na^u.

27. Ich bekämpfe die Verunreinigung, die mittelbare und dieunmittelbare.

28. Ich bekämpfe Bushyantjta, den gelblichen.

29. Ich bekämpfe Bushyantjta daregho-gava 1 ).

30. Ich bekämpfe die Pairika welche da geht zum Feuer, zumWasser, zur Erde, zu dem Vieh, zu den Bäumen.

31. Ich bekämpfe die Unreinigkeit, welche da geht zum Feuer,zum Wasser, zur Erde, zum Vieh und zu den Bäumen.

32. Ich bekämpfe dich, o schlechter Agra-mainyus (hinweg)von der Wohnung, vom Feuer, vom Wasser, von der Erde, vomVieh, von den Bäumen, vom reinen Manne, von der reinen Frau,von den Sternen, vom Monde, von der Sonne, vom anfangslosenLichte, von allen Gütern die Ahura-mazda geschaffen hat und dieeinen reinen Ursprung haben.

33. Sprich vier Ahuna-vairyas : Yalhä. ahn. vairyo.

34. So hast du bekämpft den Aeshma, so hast du bekämpft dieNa?u.

35. Du hast bekämpft die Verunreinigung, die unmittelbare unddie mittelbare.

36. Du hast bekämpft den Bushyaütjla, den gelblichen.

37. Du hast bekämpft den BushyaitQta dareghö gava.

38. Du hast bekämpft die Pairika, welche hinzugeht zum Feuer,zum Wasser, zur Erde, zum Vieh, zu den Bäumen.

39. Du hast bekämpft die Unreinigkeit, die da geht zum Feuer,zum Wasser, zur Erde, zum Vieh und zu den Bäumen.

40. Du hast bekämpft den Agra-mainyus, den schlechten, hin-weg von der Wohnung, vom Feuer, vom Wasser, von der Erde,

1) Die doppelte Untersclieidung des Bushyaiifta, die hier und in §. 28. 29gemacht wird, vermag ich nicht genauer anzugeben Bushyanfta selbst ist aberder spätere Boschafp, der Dämon des Schlafes. Er findet sich im Vendidadnochmals (Farg. XVIFI) genannt, im Minokhired finde ich büshyäfp an zweiStellen geradezu mit nidrä übersetzt. Auch im Bundehesch wird er als derDämon erwähnt, welcher den Säm Kerefäypa in einem langen Schlafe gefangenhält, bis er zur Zeit der letzten Dinge, wenn Dahak wieder vom Berge Dema-wend loskommt, erwachen, als dessen Gegner auftreten und ihn besiegen wird.(Cf. oben Einl. p. 34; Zeitschr. der Deutschen morgenl. Ges. 111. p. 246 If.und Bundehesch Cod. Havn. XX fol. 123. rcto.)

4