168

Ve n d i d ad.

liehen Gegenden, in Gestalt einerFliege, mit schlechtem Anfallen lautaufschreiend, unbegränzte Zerstücklung für die hässlichsten Khraf^tras.

118. Dann sollst du dieseWorte sprechen, die sehr siegreichenund heilsamen: YathA. ahü. vairyö.

119. Am ersten Loche wird der Mann frei von der Na^us 1 ).

120. Dann sollst du diese Worte sprechen, ebenso beim zwei-ten, dritten, vierten, fünften und sechsten Loche. Dann soll sich derVerunreinigte hinsetzen in die Milte eines Loches unterhalb derübrigen Löcher 2 ).

121. So weit als vier Finger.

122. Von diesen reinige er sich durch die Erde mit vollenWaschungen 3 ).

123. Fünfzehn Mal soll man ihn mit Erde reiben.

124. So lange sollen sie warten, bis er oben an seinem Kopfevom obersten Haare an trocken ist.

125. Bis sein Körper trocken, bis der Staub trocken ist 4 ).

120. Dann soll der Verunreinigte zu den anderen Löchern

kommen.

127. Am ersten Loche soll er ein Mal mit Wasser (sich wa-schen), dann reinigt er seinen Körper.

128. Am zweiten Loche soll er zwei Mal mitWasser (sich wa-schen), dann reinigt er seinen Körper.

129. Am dritten Loche soll er drei Mal mit Wasser (sich wa-schen), dann reinigt er seinen Körper.

130. Dann räuchere man ihn mit Urvätjni, Vöhü-gaöna, Vöhu-kereti, Hadha-naöpata oder irgend einem der wohlriechenden Bäume.

131. Mit dem Kleide soll er sich dann umgürten 5 ).

1) F r ä. n a 9 u s ist dem banm. najus in §. 3 entgegengesetzt und bedeutet„frei von derNa 9 us“.

2) Nämlich ein besonderes Locb, das für ihn gegraben ist, oder: das un-terste der sechs Löcher.

3) Der Sinn dieses Paragraphen ist einigermassen zweifelhaft, doch lässtsich die obige Uebersetzung rechtfertigen, fradavala stammt von dem vedi-schen dhav, reinigen, frava ist von fru, cf. oben Farg. V. 52.

4) hiskvi und highnvi halte ich beide für synonym und leite sie beidevon hieb, trocknen, ab, cf. zu Farg. V. 44, das erste der beiden Adjectivebeziehe ich auf tanus, das zweite auf panfnu. Die H. U. lautet: ,,bis an sei-nem Körper der feuchte Slaub trocken wird“.

5) Statt vaptrat, wie alle Hdschr. lesen, möchte ich lieber vayträoemendiren.