56

Drittes Capital.

der einzelnen Wörter in neupersischer Sprache. Aus diesen Mil-theilungen suchte er nun nach Möglichkeit den Sinn zu errathen,wobei ihm seine Kenntuiss der Realien vielfach zu statten kam.Genaue grammatische Kenntuiss besass Anquetil nicht und für soeomplicirte Untersuchungen, wie das Avesta nöthig macht, war, alsAnquetil lebte, die Zeit noch nicht gekommen. Die Aufgabe, eineUebersetzung des Avesta zu fertigen, welche der Kritik genügte undauch der parsischen Tradition nach Möglichkeit Rechnung trüge ge-hört also noch zu den zu lösenden und die gegenwärtige Ueber-setzung ist der erste Versuch sie zu lösen.