687

ANMERKUNGEN.

Die mit einem fragezeichen versehenen anmerkungen hier, wie unter demtexte, sind beßerungsvorschliige, welche freilich meist auf der hand lagenund nur die stelle eines sic im texte vertreten. Die mittheilungen von herrnProfessor Holland habe ich mit II. kenntlich gemacht.

1, 22 ? Der edele. 29 ? Da kain vremd. II.

2, 5 ? Ie tegelich. II. Und äzen tegelich. 14 ? was er niht gelich.

4, 12 ? lac.

7, 7 ? Schauet. H. ? Si schauet. 8 ? Pede arm. 10 ? der ir.

8, 11 ? Der wil dir wol behagen; Des wil ich dir die warheit sagen.

12, 13 Vgl. J. Grimms deutsche mythologie s. 984 f. H.

13, 16 ? erkorn. 36 Vgl. über die engelskleider Freidanks Bescheidenheits. 15. 381 hei Grimm. W. Grimm über Freidank s. 80. Syr Isambrace z. 747bei J. 0. Halliwell, the Thornton romances. London, 1844. 4. Von demengel, der, nachdem Adam und Eva das paradies verscherzt, das letztere mitflammendem schwerte bewacht, sagt eine hühnenanweisung des merkwürdigenaltfranzösischen dramas über Adam: Interim veniet angelus alhis indutus,ferens radientem gladium in manu. S. Adam, drame anglo-normand duxij e siede, publie pour la premiere fois par Victor Luzarche. Tours, 1854.8. s. 39. II. Vgl. 15, 11. 20, 3. 60, 21. Walther von Kheinau hl. 216,30. 45.

17, 22 ? Nu enweiß. Weiß = weiß nicht gar häufig. Vgl. s. 385. 405.419.

23, 34 Vgl. fastuachtspiele s. 900. 944. Hs. 16, 69 b .

27, 6 Dieselbe zeile im Freidank 6, 5 Grimm. H.

32, 1 Die Universitätsbibliothek in Tübingen hat neuerdings einen altenabdruck dieses gedicktes o. o. u. j. aus Ileyses Sammlung erworbeu, dessenabweichungen ich hier mit aufführe. Der titel lautet: Von S. Johans trunckAin hupscher Newer sprach.

Sant Johans ward vor Got verklagtVon sant Niclans der sprach das sagtDas man offt trinckt in seinem namSant Bemhart auch zuo straffe kamDas sie die hauren machen volErferst es haß liß büchlin wol.

2 sichtikleyck. 3 mich hoch auff. 5 Das mich groß wunn vnd freüdberurt. 6 Da ich kam. 7 Sant Niclas sprach ist mein geding. 8—15 fehlt.16 Ich klag hie über. 17 Ich gnuß sein nimer vm. 18 nun yetzund der