9

(2.) Die kindliche Einfalt der Menschen des Alterthums aber soll biszu jener Zeit so groß gewesen sein, daß sie alle zu ihnen kommendeFremdlinge, wenn sie nur, mit Einsicht und Weisheit begabt, irgendEtwas zur Einrichtung des Lebens und Bildung der Menschen bei-trugen , weil sie deren Aeltern und Herkunft nicht kannten, nicht nurselbst für Sprößlinge des Himmels und der Erde hielten, sondern auchihren Nachkommen als solche anzusehen geboten; wie z. B. diesen Sa-tnrnns selbst, den sie für einen Sohn des Himmels und der Erde er-klärten. (3.) Wenn man nun auch dieß annahm, so ist doch so viel ge-wiß, daß JannS noch früher nach Italien gekommen und der späterkommende Saturnus von ihm ausgenommen worden ist. (4.) Manmuß daher annehmen, daß auch Virgil nicht aus Unkenntniß der altenGeschichte, sondern nach seiner Redeweise, den Saturnus „den Ersten"genannt habe, nicht als ob vor ihm Niemand gekommen sei, sondernweil er „Einer der Ersten" gewesen; wie er auch sagt:

— — — der zuerst von Troja's Gestaden >1,

(5.^während es doch zweifellos seststeht, daß Antenor noch vor dem Aeneaszu Schiffe nach Italien gelangt sei, und nicht in der dem Gestade zu-nächst gelegenen Küstengegend, sondern in den inneren Landstrichen,d. h. in Jllyrien^), die Stadt Patavium erbaut habe; wie derselbeVirgil die Venns in jenen Versen sagen läßt, worin sie sich bei Jupiterüber die Drangsale des Aeneas beklagt :

Konnte doch einst Antenor, umringenden Griechen entronnen,

Sicher Jllyriens Bucht und das Jnnre des Landes erreichen u. s. w.

(6.) Weshalb er aber das Wort „sicher" hinzugesügt habe, ist vonmir, noch ehe ich die vorliegende Schrift begann, am gehörigen Orte,in einer aus dem Buche „Ueber den Ursprung von Patavium" be-kannten Abhandlung auf's Ausführlichste erklärt worden. (7.) Dem-nach hat hier „der Erste" dieselbe Bedeutung, wie im zweiten Buche

*) L.SN. I. 1.

2) ks.ts.vium (das heutige Padua) lag zwar nicht in Jllyrien, sondern in demihm benachbarten Venetien, da aber Virgil in der angezogenen Stelle den Meerbusenvon Triest eine illyrische Bucht nennt, so braucht auch unser Verfasser den NamenÜixrieum hier in weiterem Sinne.

5) ^sn. I, 2 42.