xij PRÉFACE.

me dont j'ignore le nom, mais qui avoit bienfaifi mon but, le faifoit imprimer , traduit enpatois flamand , & Mr. Kl RK P AT RI C K ,ce Médecin célébré , & qid a fi bien mérité det humanité par fon beau Traité de l'inocula-rion , ( b ) le naturalifoit en Angleterre , oùfa traduction fut imprimée pour la premièrefois en 1765 , & réimprimée à la fin de lamême année, fous la date de 1766 , avec quel-ques légers changements , & une défenfe de lapremière traduction en forme d’appendix. ( c )M. Kirkpjtrick eut l'attention utile &polie de me confulter fur les paffages qui luiparoijfoient obfcurs , ce qui conflate l’cxacli-tude de fa traduction , qui m'a paru tres-élé-gante , & qui efi très-bien imprimée : il a con-fervé les notes de l'Editeur de Lyon , & ena ajouté lui-même plufieurs autres tr'es-inté-rejfantes.

' M. le Docteur P ELLEGRINI , célébréMédecin de Eenife , a pris la peine de le tra-duire en Italien , & d'enrichir de notes cettetraduction que je n'ai point vue encore, &Von trouve dans l'excellent Journal de M. O R-TESCHI, (d) de longs extraits de torigi-nal qui peuvent prefqiêen tenir lieu.

J’ai appris par le Journal de Leipfick, qu'ily en a une traduction Suédoife , & il n'y a quequelques jours que Mr. J. V. PAULI , Doc-teur en Droit à Hambourg , & auteur d'une

(b) The artolyfîs ûf inoculation , Land. 1754, 6? 1761.

(c) Advice to the People ivitb regard to théir bialth ,London 1765.

(d) Giornah di Medicina , tom, prim. Vente*