368 Voyage

■ ".. . . mots tout-h-fait différents, dont ils fe fervoient pour

Ann 1769. nous défigner ; ils m’appellèrent Toute , & M. HicksMai ' Jriete ; ils ne purent jamais venir à bout d’articulerMollneux ; ils appelaient notre maître Boba } deRobert fon noîn de baptême; M. Gore, Toarro ; leDoêleur Solander , Torano ; M. Banks, Tapane ; M,Green, Etirée y M. Parkinfon, Patini; M. Sporing ,Polini y Peterfgill, Petrodoro ; ils avoient formé decette maniéré des noms pour prefque tous les gens del’équipage. Il n’étoit cependant pas facile de décou-vrir dans ces nouveaux noms des traces de l’original ;c’étoient peut-être moins des fons arbitraires , déter-minés par la difpofition de leurs organes, que des motsfignificatifs dans leur propre langue; par exemple,ils appelèrent Matte M. Monkhoufe , l’Officier depoupe , qui commandoit le détachement lorfque levoleur du fufil fut tué. Ils lui donnoient ce nom , nonpas en tâchant d’imiter le fon de la première fyllabe dumot Monkhoufe, mais parce que Matté lignifie Mort\il eft probable que cette obfervation doit s’appliqueraux noms qu’ils donnèrent k d’autres de nos gens.

mm

CHAPITRE

w

\