H

Vorrede.

„ oder nach unscnn eigenen Willen und chcsalleu,sondern alles nach Anleitung der vor-„ gedachten afienLremxiarie» und gethanenVerglcichungmit der Ltadischeu und der„ vorhin aenantenVernhardilchen Edition vorgcnommcn, uächstdem auch keineNcrän-„ derünggantzerNcriodengelcheilenchondernnnr eines oderandcrnWorts, oder da cs,, aus sehr wenige ankomml i dergestalt, daßder christliche Leser nach wie vor glauben>, mag, er stabe stier vor sich Sie reine Dolmetschung Luiheri, in welcher wir eigcnmachti-« gerMcile nichts «ändert, als welche Macht uns ln keine wcgc zuzustehen, auch unferm„ Zweck,dieErbannngdes Nächsten durchdieseiiDruck der Djbclzu befördern, gar nicht„ gemäß zu sev»,wir durch diertznadceholleS schon überjcugel sindmidcm uns genüget,daß„ '-je Version'suchen,ob sie zwar nacheinkelligcm chestLudM üerEvnng.-y'irch'cn nicht„ allcmaldcs Heilige» AeistcsSinnmilgnngsamem Nachdruckvorleger,dennoch nichts„ lehret, als wa? an sich der Wahrheit und andern Srtcn der heiligen Schrift gemäß ist,,, folglich niemanden in Hrrthum' verführet; indessen aber doch dabei, uns befugt zu„ scvn achten,diejcnige Zrenheit zu gebrauchen, die Ser Hr. D. Dieckmann in seiner Vor->> rede sehr wohl ang'emercket,daft,indcm ivir in dieser gegenwärtigen Bibel und in vor-»> stiwaehenden KufiagcnöesR.Test. die beste kcscarkannehmen, wir gar nicht darnach„ sehen,'obdieseausdenersterenoderfolgenden-Ldiiianenhergeholet senne Gnug, daß>> wircinExemplarvonLutheriVersionvor uns gehabt, dcmuian darin, und nach dem>> Sinn der Evangelischen ostrchcn, die diejenige Dolmetschung Lutheri für die beste hält,„ die dem Krnndleri am ähnlichsten, und ohne Verletzung des Wohlstandes in öcr'reul-„ scheu Sprache von Lmhcro selbst gegeben worden, »achgehenkdiinchundmüstcn. üu->> malenuian auzKeaelihLlNingderälicrnund jüngcrnLdiiioncn, insonderheit der von» 1 , 45 , die noch beg Lebzeiten Luiheri zum Druck befördert worden,zeigen kann,daß zu al->> len Zeiten in der Evangci. so genanten Luiherischcn 4 ' irchcn die Freiheit ist gewesen,>, daß diejenigen, welche die Bibel drucken lasten, nicht allcinal die,ungernLxemplarica,, Luihcri gcnoimnen, sondern die älter» ihnen bisweilen vorgczogen haben. Davon un-„ lcr andern Ursachen auch diese ist, daß der scl. -kmherus, wann er auch beg anderwciti-» ger Revision seiner ' übel von dein vorhergehenden Druck abgcgangen, er dennoch sci-ne erste Dolmctschnng, sofern sic dem ehründtcrt näher als die letzte kommt, nicht aufge-„ Hobe», sondern als die scinige erkautunübegbehalten.,/ (Ho weit solchc'Worte)Wie man nun diejenigen Stellen, welche ben Kclcgcnhcik der, ln dem ietzo aus der da-maligen Vorrede mitaciheilkcn Ertractc er wehnten, Loliation,nach Anweisung der alte«Exemplarien,verbessert worden sind,dem Leser vorAugcn gelegct hat: also gcschichct sol-ches auch in demietzoglcich folgenden Verzeichnis, dainit man solchergestalt nicht alleindie Verbesserung selbst sehen, sondern auch aus den ans dem Rande beggesetz'tcn undvorheroerklärtenZiffernund Zeichen zugleich erkenne» möge, aus welcher Edition ei»jedes hcrgenoimncn.

Die Zeichen bedeuten folgende Editionen:

'Das N.T.soAu.1522 zu Miltenberg durch Melchior Lottcrgcdruckt, und dieallererste Edition ist (vick. Bnm. i. Lnitk. Earls ful. ;;.b. 8» l> oo."DasN.?.zuBasiigedrnckt, >52;. ' ' ^

k Das N- ?. zu Erfurt gedruckr mii D. Bugenhagcns Vorrede, 1552.

1. Vre Bibel zu Wittenberg durch Hans Luft in ivlio gedruckt, ,;r4.

2. Eben dasilbst, i 5 Z 5 .er. Eben daselbst, 1541.

4 . Leipzig durch Nicolaus Molrab, 154z.

?. Wittenberg durch Hans Luft, 154;.lk Wittenberg-mH Hans Luft, 1564.

«.Die zu Hclmstädt vor wenig Zährengedruckte Bibel in ii>lio.

,Di«

t-sn-iu- <t° iicrip,. p. zv. IturMvil -i- V2-N-

l

s