243

SEQUUNTUR ALIQUE ESORI

FABULE NOVE TRANSLATIONISEAiicii.

98. Falmla prima (le aquila et corvo. 1

Aquila celsa ex rupe evolans, agnum ex omni grege arripuit,quam rem cum corvus conspicatur emutatione motus vehementi cumstrepitu ac stridore devolat in arietem, atque ungues in arietis vellusita implicat, quod inde etiam motu alarum se explicare non potest;hunc pastor cum ita implicitum videt, accurrens corvum comprehenditatque alarum pennis incisis pueris suis pro ludibrio dedit. Verumenim cum quispiam corvum rogaret, que nam volucris esset, corvusait: Prius equidem quoad animum aquila fui, nunc vero me corvumesse certo cognosco. [I87 a ] Fabula significat, quod qui supra viresquippiam audet, hoc solum efficit, quod in adversa sepius incidit ac sevulgo ridiculum exhibet.

Die erst fabel von dem adler, lamp und rappen.

Ain adler flouge schnelliglich ab ainem hohen felsen under aingancze hert schauf und zuket daruß ain lamp und füret es hinweg. Dodaz ain rapp ersach, ward er bewegt, im gelyche werk ze volbringen,und flouge stiirmglich mit geschutten synes gefiders ungestüm uff ainenwider und vergrimmet syne klawen so hart in der liutt, daz er sicheuch mit schwingen syner fliigel nit möcht daruß erledigen. Do inaber der hirt also vergrimmten sahe, lief er liinzuo und fleug in, be-schnitt im syne gefider, und machet ainen kindsvogel uß im. Aberwann er von Jemand gefraget ward, waz vogels er wäre, so antwiirtder rapp: Nach dem gemüt so bin ich vor ain adler [l87 b ] gewesen.Aber nun bekenn ich, daz ich warlich ain rappe bin. Dise fabel be-wyset, daz gar offt beschicht, welher sich größere vermißet, wann

*

I ltimie. 1. Adler und rabe, Kim. 2, Dorp. 374.

10