III

Stelle, über das Schmausen und Trinken derNordländer, mit der gehörigen Gleichgültig-keit, vergaß, so wie die Zuschauer, darüberdes Geistes, und erschrak wirklich, als Ho-ratio auSrief: seht her, cs kommt! Er suhrmit Heftigkeit herum, und die edle großeGestalt, der leise, unhörbare Tritt, die leich-te Bewegung in der schwer scheinenden Rü-stung, machten einen so starken Eindruck ausihn, daß er wie versteinert da stand, undnur mit halber Stimme: ihr Engel undhimmlischen Geister beschützt uns! auSrufcnkönnte. Er starrte ihn an, höhlte einigemalAthem, und brachte die Anrede an den Geistso verwirrt, zcrstückk und gezwungen vor,daß die größte Kunst sie nicht so trefflichhätte ausdrücken können.

Seine Übersetzung dieser Stelle kam ihmsehr zu statten. Er hatte sich nahe an dasOriginal gehalten, dessen Wortstellung ihm