denc, lateinifclie Überfettung voraus, die ergänzgenau kennt: denn lie ift ganz und gar ein-Itimmig mit der griechifchen abendländifchenRecenfion: nur ift er ihres Namens wegen, zwi-lchen latina, welches Hieronymus hat, zwifchenj’tala , welches Auguftinus haben foll, und zwi-fchen, er weifs felbft nicht, was vor einen Namen,zweifelhaft. Die Herrfchaft der vulgatae erfi-lich nicht zu vergelfen, fo frage ich, ob wohl ir-gend diefe oder jede andere barbarifche Über-fettung, wider den griechifchen Original-Text,über irgend einen Gelehrten, bey gefunden Men-fchenverliande, hat herrfchen können? Hiero-nymus verlangt felbft, in feiner Vorrede an den'Pdbft Damafum zum Evang. Matth., man folleauf graecam veritatem und graecam. originem fe-hen. Seniler nimmt ferner der Zahl nach einefolche unverkennbare IJberfetzung an , die ganzund gar einftiinmig mit dem abendländifchengriechifchen Texte war. Denn ganz und gareinftimmig kann nicht leicht bey vielen feyn.Hier fällt er abermals - in die Hände des Hierony-mus, delfen Ausfage er entweder als hiftorifchesDokument mufs gelten lalfen, oder ihn zum un-verfchämteften Lügner, noch dazu in einemSchreiben an den Tablt, machen mufs. Denn Hie-ronymus fagt in der nämlichen Vorrede von denenvor ihm gewöhnlichen lateinifchen Überfetzungen:exemplaria toto orbc difperfa funt — inter fe va-rinnt — tot enim Junt exemplaria latina, pene quotCodices. — Nun frage ich blofs die Anhänger vonSemlern, wohin man greifen foll, wenn man dieganz und gar mit der abendländifchen griechi-fchen Recenfion einfümmige lateinifche Über-fettung ( ergreifen will, da lie felbft Hieronymus