KCiTCi Mc&QKOV. 187

9.0. yct/ euroi haiv 01 sni rnv yqv rrtv ymX vjvcnaffivTes , oinyss dxovovcri tov Xoyov, itjdf7;ct%ct$i%ovrcij, t&f xcc§ 7 ro<Ps^ovmv, * iv T(>ix-y.ovrci, xgjf * iv ifyizcvToc, n&j * iv iy.ciTov.n.ycff sXsysv dor ais’ pyri 0 Xvyjvcs f?%era/, AQ.,5.

I vu v 7 To tov /ysoiov TeBy, jj v 7 io rrjv KXlvqv jh% 'ivct Iti) ty\v A vyviav sTrtTsBy $aa.fiu * v.qvnrav , 0 idv pri (pxvsgooSy' M. /3.

cydfc' iyevsTo d- 7 tox§v(f)ov , «AA’ ivoe l»f (pocvs-^cv £a3#.

23. ei tis e%& dira dxovetv, dxcveTw. [TeXos.]

IZ. 24. ?($/ sXsysv dvTols’ [’A (iXtTSFTs TiMA.fi.cIkovsts. iv d y.eTgco /AST^dfTs [AST^iB^asTUf

vy.lv,

IV, 24- IZ. r»; y. tj?? <S\ [iy rv ; /3. T/j? y. ] t/3^.

S. 0 >i. [to 7? ^SC&^TGi-V] f3Xt7TSTB..

20 . 7r»£ct$t%6¥Tafl ctTra&zovTcif. E. Orig. 1, 3o$. f-?j» ter] h ter. v. veri'. S. Ita h. 1. etiam iu fchol.

Theophyl.

2l - ~iX £Ta f\ ATTTSrctj t xectsTOf. E. v. Entia. <)6 IdemII» 63. explicat: clysruf > % e t ctf» Sic reddi pot-

elt LatiniUae iltius adjeriur. v. Griesb.

*7rm3^] rsS-j:, E- v. l\

22 . 2t/t<] — A. Vetulta evangeliaria hoc toto lo-

co carent ac pluribus locis Marci. Vitle in I\ lectt.ecciedaftt. p. ro. Deeft etiam hoc dydyi/a<r/&sc, in 1

Augultano et Gothano.

. «\ > \ \ \ \ . » ' n . ».. » f/ _ , /

0 £AV {&7}j idy p,Yf t U {AVI IVC6 t c&.X IV Ct> t Q OV {W.

E. Ex bis probabilis elt cbrruptio, o Iv t ur,, quaea graecis venit. Non recordabantur- tot exemplo-rum N. Telt, ubi tdy eli loco elv. Hinc corru-

ptiones.

24* ftiTgy&ric-sTUf'] oivTtfASTgiifrictTctf'. E, De toto Y e rCnv» Wetft, Griesb. V.