574

9iabelat8.

virtutibus cardinalibus (pfeubonpmeS SDtadjmerf aus bem 16.-Sahrhunbert Bon SDtartinDort Staga) Passavantus cum „commento unb dormi secure (SPrebigtfammlung unc©feldbrüde für faule ®eiftlid;e) aufS geft" (®ap. 14.) Stadjbem ficf) nun @ar=gantua unter bem erften Seprer obgemelbete 53 Satyr 10 9)?onate 2 Sßochen, unterbem anbern aud) nod) geraume 3 e3t abgemüht fiatte, marb fein Sater gemaljr, bafj er„in nid)t8 jurudt unb 0300 ^ ärgft 113ai '> baoon ganj tljBrig, bämifdt, faStic^ unbblßb im ®opf marb''. Jariißer Betlagt er fid; Beim SSiceföntg in ißapenfyßfming, „bergaB ihm ju nerfte^en, es mürb’ if»m meit nütyltdjer fein gar nidjtö ju lernen, als foldjeSüctyer unter foldjen Se^rmeiftern, meil ihr ÜBiffen eitet SiehgeugS unb il)re äBeiSljeit 1nichts als leeres Stroh märe, meldjeS bie guten ebetn ©elfter oerbafiarbirt’ unb alle33lüth’ ber Sugenb erftidt’." ®e8 jurn Semeife führte er ihm feinen b)5agert ©ubamonBor, ämBlfjatyrig, erft jmei 3al)r unterrichtet, „fo mohlgefctymudt, geftutyt, frifrrt, fo !

fauBer auSgeftäubt, gebügelt unb fo fittfamen äBefenS, bafj er oielmetyr einem ©ngleittals einem SJtenfdjen ä^ntidt? fah". 3 um Sieben aufgeforbert tritt biefer ebenfo uner=fctyroden mie Befdjeiben Bor, halt bem ©argantua eine Siebe, barin er il)n toBt, juni®ef)orfam gegen ©ranbgofctyier ermahnt unb um einen Spiaty unter feinen Jienernbittet. „2)ie8 alles marb mit fo fdjidlidjen ©eBäprben, fo berebtfamer Stimme, fobeutlidjem SluSbrud, in fo jiertictyer Sb 330 *!) unb feinem Satein bon ihm fürßradjt, bajjman il)n eher für einen ©racctyuS, ©icero ober SlemitiuS ber SBorjeit, als für einenjungen Knaben biefeS ffahrljunbertS gehalten l;att. Jagegen Beftunb beS ©argantuaganje Slntmort unb ©ontenanj in meiter nichts, als bajj er euch nne eine ®uty S u h eu b enanfieng . . . (folgt eine unüberfetybare Stelle). (®ap. 15.) Jer fo braftifdj eingeleitete©egenfaty ber mßnchifdjen unb humaniftifchen ©rjieljung mirb nun meiter auSgefüfirt.SEXJeifter Spieß ,3äumlein erhielt fein IVlm, „ein tljeologifd) SD?äflein SBein auf ben j

„2Beg" unb burfte „ju allen Jeufein geh’n". Seine Stelle erhielt Sponotrateß, ber©rgie^er be§ ©ubämon. 33on it)m Begleitet jietyt ©argantua nadj SPariS. ©S flehtfetyon in bem uralten ÜDlärctyen, meld)em SlabelaiS in feinem Vornan folgt, bafj ber 3liefebie ©loden ber 9totre=J)ame=®irche auShebt, um fte feiner TOapre als Sdjedengelaut anben §als ju hängen; trotybem finben feine SluSleger barin eine 3Xnfpielung auf bie 3ln=fprüdje, melche granj I. an bie Stabt in SSejug auf ein IpalSBanb machte, mit bem ergrau oon ©ftampeS fdjmüdte. Saffen mir fie babei unb freuen mir unS an bem foft=Baren Specimen bamaliger ScpulBerebfamfeit, meld)e ba§ 19. $ap. in ber 3iebe be§iDleifter 3onaS gochtelnBurg Bringt, beS „Baftantefien Bon ber ganjen galultät", benbiefe an ©argantua abfenbet, um bie fßüdgabe ber ©loden ju erlangen: @S h^6 lj. S. „— SchaunS domine, es finb nun fchon an bie achtjepn Jag h^, Bufi 3( h ftnbiefer fchßnen Siebe fpintifir unb tau! Reddite quae sunt Caesaris Caesari et quaesunt dei deo. Ibi jacet lepus (ba liegt ber Spafe). SDiein Jreu domine, mann ihrbei mir äur Stacht moEt effen in camera, bei bem Sanft ©h t3 f ant ebaritatis: nos !

faciemus bonum cberubin (mir merben unS bie Slafen djeruBinrot hinten) ego occidi j

unum porcum et ego habet bonum vino. SIBer Bon einem guten 2Bein fann mannit reben BßS Satein. SBoplan de parte dei (de par Dieu) date nobis glockas nostras.SdjaunS pet, ich fdjenf unb übergeb’ euch aU( h öon «itferer gatultät ein sermones deUtino; utinam, ba§ ihr un§ unfre ©loden mottt geben. Vultis etiam Ablassios?perdiem vos habebitis et nibil zaletis.“

®er Slebner mirb B'elohnt, bie ©loden erhalten ihre alte Stelle mieber unb @ar- i

gantua lehrt ju ben Stubien jurüd. (Srft läßt ihn SPonofrateS, um bie Serirrung I

feiner Vorgänger fennen gu lernen, Bei feiner alten 2Beid unb ©emohnhett bleiben.

Sie ift geifttßtenb, ieiBoermBlmenb. 35iel Sdjlaf, ßftereS ©ffen, finnlofeS Seten,„barnad) ftubirt er ein leibig halb Stünblein, bie 3lugen ftarr auf fein Such geridjt,aber fein Seel mar in ber Sfuchel." ©inen guten Steil beS JageS Berjettelte er mitSpielen, beren StaBelaid 214 aufjählt, maprenb ber altefte beutfdje ÜBerfeßer 586nennt; hoch fepren oft biefelben Spiele unter Bier, fünf uerfchiebenen Stamen mieber;