572

SRaMtttS.

menfd)lid)en ®efd)Ied)teS. ®ad ift fo mal)r, baß ed eine befonbre ludgabe mit feigembem Xitel giebt: „Les oeuvres de maistre Francois Rabelais ou histoire satirique deson temps sous les noms de Gargantua Pantagruel Panurge Amsterdam 1663.

2 vol. in 12.“ (Esmangart und Eloi Jolianneau: Edition variorum I. p. XX.)S)iefer Sitel I)ängt mit bet äMnung jufammen, bet Doman fei eine großartige 3ffle=gorie, barin jebe fßerfon, ja jebed beutlidjer betriebene Srer einen ber franjöfifdjen©roßen bebeute, eine Sluffaffung, mit meldpß tuir und Iper nidjt abjufinben haben. S)etjmeite Sieit ber ©etbdefdjen Überfefsung giebt bie be^üglidjerr SDitteitungen fel)r eingel)enb.

Und befdjäftigen jebod) allein biejenigen f)3artieen bed Niemand, melcf)e auf ben bamaligen3uftanb bed Unterrichts in ffranfreid) eingeben.

2Bir treten bamit in eine jener gemaltigen 3titberioben, ba ein neuer ©eift alteformen jerfdjlägt, mo fo ju fagen alle brei feiten, ©egenmart, Vergangenheit imb3ufunft, fid) begegnen. fpäßlid) unb mibermärtig genug mar baS Vergangene, bad nod)feine fperrfdjaft ju behaupten fucf)te. -Sn ber 2Biffenfd)aft machten fid) bie DuSlauferber ©djolaftil breit, Sleinigfeitdlrämerei, ©pififinbigfeit aller Slrt, geijtlofed läppifd)ed£>afdpn nach SBifc, melchern gulefct fein Dbjeft ju gering ober ju profan mar; babeiin ber S)arftettung bie ärgfte ©efdpnadlofigfeit, bie ed geben fann, gipfelnb ßorjüglid)in ©pradpnengerei unb in einer 9Danie, bie biSparateften 3)inge ^erbeijufc^Ieppen, meiftum mit einer ©eleprfamfeit ju prunfen, meldje gar nicht einmal ba mar. £u fdjmeigenßon ber Unbefanntfdjaft mit aller Statur unb 2Beltgefd)id)tc, befaßen bie gelehrten sperrennid)t einmal eine notdürftige Kenntnis ber ©pradte, in meldet fie ihre ©ubtilitäten j

auSframten, ber lateinifchen. Incredibile prope dictu est, fagt §reigiu§ im Sehen bed |

DamuS, sed tarnen verum et editis libris proditum, in parisiensi academia doctoresexstitisse qui mordicus tuerentur ac defenderent, ,,ego amat“ tarn commodamorationem esse quam ,,ego amo“, ad eamque pertinaciam comprimendam consiliopublico opus fuisse. 2Bir finben Velege für bieS eine fchlagenbe Veifpiel auch tu bedErasmus encomion Moriae in ber VaSler Sluggabe ßon 1776 ©. 158. Solchem3uftanbe ber 2Biffenfd)aft entfprad) berjenige beS ©d)ulunterrid)te8, meld)er in ben fanden iunmiffenber unb unfähiger @eiftlid)er lag unb in ffranfreid) nid)t oiel anberS mar, aB jihn bie SDarfteHungen aud bem 16. 3ahrl)unbcrt in ber ©ncpflopäbie in 3)eutfchlanb :betrieben haben. ®ie ßotfenbete ^arifatur aHe§ erjiehenben UnterridjtS mar ber ben .

jungen dürften erteilte*). Slber mir fennen bad 16. Sahrljunbert aud) als baSjenige

ber Deformation unb jmar ber oorbereiteten; mir miffen, baß fid) minbeftend feit berSDitte beS fünfjeljnten in Italien, ben Dieberlanben, in ®eutfd)tanb unb granfreid) jum jene 3eit eble SDänner mit bem ffeuer ber erften Siebe ben humanen ©tubien :

mibmeten, baß bann bie beutfdjen Deformatoren einen ffrühting in bad beutfd)e ©d)ub !

mefen brachten, ßon beffen 2luSfaat unfre ©ohne bie golbnen ffrüdjte bredjen. SBir |miffen, baß fie bem Unterridjte mehr, faft möchte ich fagen erfolgreidjere Teilnahme ju=manbten, als ber S'ir^enoerbefferung unb baß fie T^ier SRanner ju SlrbeitSgenoffen hatten,bie fid) — aud meldpn ©rünben eS nun gemefen fein mag — »on bem ©treite wiberbie römifche Äirdje fern halten. ©d braudjt nur an ©raSrnud erinnert ju merben.

©ine ähnlidje Stellung mie biefer nat)m DabelaiS ein. ©r mar ber neuen Selpe,ju melcher er fid) äußerlid) ju befennen nid)t für gut hielt, ßon ganjer ©eele jugetfjanunb ßerfünbete fie in Vejug auf bie Erziehung mit foldpt SBärme, baß bie biefelbeangel)enben Kapitel feines Vud)ed ju ben beften unb reinften beSfelben gehören, baß fie jfogar ben fatirifd)en Sion jmeimal fallen taffen unb in ernfte Velelpung übergehen.3)aburd) ßerbienen fie fid) bie erfte ©teile in jener prädjtigen Deil)e ßon 3eugniffen,in melden eßangelifche SBahrheit trofc ber Dieberlage ber Deformation in granfreid)bad tiefe SDunfel burchbrid)t. ©erabe bie Dieberlage erhöht baS Sntereffe, bad mir

*) „3)Jan hat mtd) jum mativen Vieh machen tooHeu, unb ed ift gelungen", rief nod) feh roiel fpäter ber §erjog oon Verri aud, ba er gelegentlich feiner (Sntfagung auf ben fpanifdpn$hron im '-Parlamente nicht über bad Sßort Monsieur hinaudjulommen »emtochte. Ginguene,

De l’autorite de Rabelais, 1791, unb Duclos, Memoires, tom. I.