©rtedjtfdje ©firadje.

51

veterum Graecorum ttad) bei' ©nomologie beg 3. (fametaiiug, bie tabula Cebetis, Aelianivariae historiae, GregoriiNazianzeni epistolae quaedam ac poemata, bann aßet bod) nod)einige Sieben beg Sfofiateg, einige «Dialoge, minus scurriles, ron Sudan, epigrammatainsigniora e Graeoa Anthologia, Theognidis sententiae, Hesiodi opera et dies etdenique ex Homero ipso libri partesque selectiores.

©djon l)teiaug ftnb einige fjüge bei eroberen Ülidftung etfettnßai, treldje fid) butdjbag 3al)ii)unbett I)tnburd) 3 iel)t. 2)ie[e, fidj nteljt an £utl)ei unb bann an Stokernboiffd)e ijbeen anfdjliefenb unb ron bei Geologie bei ,geit genarrt, bie eg füi eineblaspbemia gegen ben ^eiligen (Seift anfal), im Sleuen Seftamente labem barbaris-morum et soloecismorum ju ftnben, [teilt füi ben giiedjifdjen llnteiiidjt ein anbeieS3iel auf : linguae Graecae cognitio tanta, quanta requiritur ab eo, qui NovumTestamentum aut alium aliquem faciliorem autorem (!) sine interprete legere et in-telligere velit*). «Deutlid) jeigt bieg neue 3iel 5- ©• bte Oibnung begjn §aKe ron 1661. fner l)ei§t eg int Caput XIV **): Graeca lingua propter nouumtestamentum et babetur merito et vocatur sanota et in sanctos vsus statim a primiselementis conuertitur. Profanitatis abunde suo tempore et.iam nolentibus ocourrerit.Singulis itaque deolinationum oasibus et conjugationum personis ac temporibussacrae ex catecbtsmo et euangeliis sententiae, duarum aut trium vocum, exempligratia subjiciantur et in libro monstrentur (ju biefent .ßtrede foHen mit foldjen ©en=tenjen fogai giiedjifdje SSeigübnngen angeftellt treiben). 9iui ben ©d)ületn bei obeiften©affe, bie aufjet ben getnöl)nlid)en ©titnben sublimius aliquid paullatim requirunt,[dH mandjmal privatim ein insignis locus ang Sfoftateg, iDemoftfyeneg, |jefiob, ftomct,•|3inbai, ©opl)ofIeg, (Suiipibeg ober anbeien jum iteßetfefcen (suo marte) in’g Sateinifc£>e,in ißtofa obei in Seifen, aufgegeben treiben, bamit fte Üfte Klüfte erpreßen unb oßneffoit fd)trimmen leinen, 2lßet bieg [inb nui einzelne ©teHen: alg jufatnmenlfangenbeSectüie treiben ang bei profanitas bie giied)ifd)en Ueßetfefmngen laleirtifdjei ©d)iiftenempfohlen, Theod. Gazae translatio Ciceronis de senectute et somnii Scipionis, Planudisdistichorum Catonis, unb Nonni poetae in euangelium S. Johannis heroico carminegraeco pulcherrime reddita utztkfQaaiq, vel saltem certae et illustres pericopae exhisce autoribus excerptae, nonnumquam cum archetypo conferendae: qualis insignis illede animae immortalitate locus ex Platone. ®lai geigt fid) biefe (Snttridelung nantentlidjan bemOpmnaftnm gu©oeft. SBäßrcnb bie ©djuloibnung begfelben ron 1618 alg lectionesrotfdpieißt: füi bie tertia classis-grammatica Graeca Gualtperii cum syntaxi et com-mentariis integra, prosodia Graeca, epistola aliqua D. Pauli Graeca, paraphrasis Nonni,Posselii evangeliorum paraphrasis, Homerus, Demosthenes, Isocrates, paraphrasis psal-terii Fr. Portae, unb für bie secunda et publica classis triebet syntaxis graeca Gualtperii,epistola aliqua Pauli graeca, paraphrasis Nonni, paraphrasis Psalterii GraecaFr. Portae, Plutarchus (oßne Jjtreifel ßlo§ negl nulScov uycoyrjg) ***), Demosthenes,Isocrates, Homerus —, ßat bie reribiite Dtbnung ron 1676 für bie blitte ©affe nurgrammatica graeca Gualtperii nnb epistola aliqua D. Pauli graeca philologice trac-

*) ÄurpfSljtfdje ©cßnlorbttung ron 1615, beiSorntbautn 11,168. j. 33. Pfochenius, dia-tribe de linguae graecae N. Test, puritate. Amst. 1629. @o erfdjien nod) 1758 ju @craBon J. Ch. Weidling Euripidis Hecuba, selectis observationibus N. Testamenti atticampuritatem et elegantiam comprobantibus adornata.

**) SBormbaum II, 560, 561.

***) Sbiefe ©d)iift ift oft gum ©cßulgebraud; ßcraubgegeben trorben. ©ne Slubgabe, in Straffbürg 1663 in 12° gebrudt, ift non ißrcnt Herausgeber, 3. £. Stopp, einigen ©djnlent beb ©trag»burger ©pmnaftumb getnibmet, nämlid) je fecßS ©ecunbanern, SEettianern unb Quartanern, virtu-tum indole familiarumque nobilitate adolescentibus ornatissimis. Sieben bent Siegrt fteßt btelateinifdje Ueberfeßung. Sltn ©djlujt ift ein reid;tid) hoppelt fo großer index analyticus beige«geben, b. ß. ein aubfüt;rlid;eS ©pecialirßrterbud;. (Sitte Slubgabe M. Christiani Junckeri, Lipsiae1744 bietet eine analysis grammatica (Angabe ber formen), eine interpretatio simplex ad tex-tum graecum unb eine paraphrasis perspicua ad modum Job. Minellii.

4 *