*( 20 5 )

quoient Ia maladie violemment, et Ia combattoient par ungrand appareil de remedes ; qui , comme Sydenham le dit, *• c * P* 2 4 5 -perdoient leurs malades , ou apres avoir fait plus de sai-gnees que la maladie ne l’exigeoit, ou ne le supportoitsans danger , se trouverent obliges de racheter la vie deleurs malades. (*)

Des saignees aussi enormes doivent necessairement faire Hypotheseriaitre une Stagnation clans tous les proces de i’organisme,et oter la vigueur ä Ia maladie aussi bien qu’aux autres [* lgnce8 for "fonctions. La nature gagne alors du temps pour operersur la maladie ainsi attenuee; et, soutcnue par quel-ques moyens generaux, eile parvient ä Ja vaincre et äl’eteindre. C’est d’apres ces rapports qu’il faut peut-etreconcevoir plusieurs guerisons des anciens par des sai-gnees effrayantes. Ce traitement exposoit visiblement lavie des malades. La foiblesse generale qui en resultoit,

(*) Je comprends ce passage autrement qne le tradactenr anglois des Oeuvres deSydenham , le Dr. Swan. Si la traduction allenaande des Oeuvres de Grant estexacte , le Dr. Swan fait dire ä Sydenham , qn’apres avoir traite violemmentcelte p'euresie il fant racheter la vie du malade par plus de saignees , que lemalade ne le Supporte. « So verloliren sich alle Zufälle allmählich auf eine ganz ge-linde Art ; da hingegen , wenn die Krankheit auf eine rauhe Weise behandeltward , und man eine Menge von Mitteln verordnete , der Patient entweder starb,oder man ilnn doch um sein Leben zu erhalten , öfterer zur Ader lassen muste,als es die Krankheit erlaubte, oder der Patient es ohne Schaden vertragen konte.p. 19T. » Sydenham dit: « sic symptomaia unii’Wsa placide solebant evanescere;cum qui morbum ferocius atque hostili manu aggrediebantur, ingenti remediorummolimine bellum inferentes , vel suos cegrotos amilterent, vel saltem , phlebotomiascepius repetila , quam vel postulabat morbi genius , vel etiarn tuto J'erebat , eorun- *dem vitam redimere cogerentur- p. \tf>. » c. ä. d. qni, ayant mis leurs maladesdans lc plus grand datiger par un traitement aussi violent, se trouverent obli-ges de täclier par tous les moyens possibles de leur sanver la vic.