836

©ompofttion.

Silbung widjtigfien ^Begriffe finb ben neueren europäifd)en ©praßen ald ben ©praßend)riftlid)er Sulturbötler fo gientlid) gemein; bie mit ben oerfdjiebenen Nationalitäten gege-benen Nüancen aber ftnb meiftend gu fein für bad in Nebe ftelfenbe Stlter. 3 medmäfiggeleitete Uebungen im Ueberfepen in bie alten ©praßen Reifen fomit unfern tnabenunb Jünglingen einen großen S^eil oon ben bie 3 cit erfüüenben ©ebanlen unb 23e»griffen gu ihrem Eigentum gu ntadjen; ift ed aud) unmöglid), baf fie bad gange 2B ör=terbud) ber 3 e ^ f° burdjarbeiten, fo getoiil)nen fie fid) bod) burd) bad Somponircn,bie öorlommenben Segriffe auf foldje SBeife angufaffen unb 31 t analpfiren. SBenn ba=I)er SNü^eU (3eitfd^. 1850 ©. 874) mit Ned)t fagt, baß bie tenntnid bed 2HtertI)umdgurn 93erftänbnid „unferer nationalen Literatur, unferer gangen 9lnfd)auungd= unb ©enl=weife, unferer ©efittung unentbeljrlid) fei unb gwar fomoht nad) il)rer Uebereinftimmungmit bem 2 lltert£)um, als nad) bem ©egenfajj, in welkem fie 31 t bentfeiben fte^e.fowirb ed fid) aud bem ©efagten ergeben, baf aud) bie Ecmpofitiondübungen 31 t biefernSSerftänbnid einen nid)t gan 3 geringen Beitrag leiften.

Ed bebarf nun feiner befonberen SluSfüfyrung, baff bad Eomponiren SSerftaub, @e=bädjtnid, fßfiantafie, fur 3 bie geiftige traft bed ©d)üler§ auf bad oielfeitigfte anregt;barauf aber möchten wir nod) befonberd £>inweifen, wie baffelbe eine öortreffiid)e Hebungber ©arftellungdgabc ift. ©urd) bie in ber betannten ©prad)c oorgelegte Aufgabeift bem ©d)üler ber ©toff ooHftänbig gegeben, er fyat fid) nun nur um bie gorm, umben abaquaten Stuöbrud gu bemühen; je mehr feine traft erftarft unb feine tenntnidftd) erweitert, befto fd)Wieriger Werben bie Aufgaben, b. !)• befto mel)r Weid)en fie bom©eutfdjen ab, befto Weiter gehen bie Eigenthümlid)?eiten ber beiben ©pradjen audeinan=ber. ©er Anfänger füfjlt fid) nod) burd) bad ©eutfdje gebunben, überfefjt bad ©ub=ftantio mit einem ©ubftantib, bad Stboerb mit einem 2 lboerb u. f. f.; allmählich eman-cipirt er fid), mad)t, wo bie Gtigentl)ümlid)leit ber ©prad)e ed berlangt, bad Slbjectio3 um ©ubftantib, bad Stbberbiale 3 um SSerbum ober sum ©ubject, bad ©ubftantib gunt©ubftantiüfaf), ben fpauptfaj? gunt Nebenfafc ec., lurg er änbert bie gönn bed ©eban»lend im gangen unb eingelnen unb lernt walten mit bem ©toff, „ben Jnfjalt bon bergorm gleidjfam ablöfeu, um ihn babon unabhängig in ben fremben SJtobel gießen 31 tlönnen." ©ad ©alent wirb babei manchmal bem Unterricht boraneilen, ntand)ed lannüberhaupt nid)t in Negeln gefaßt werben, aber aud) bad ©alent wirb burd) biefe Uebitn*gen entwidelt unb felbft ber minberbegabte ©d)üler lernt atlmählid) bie ®arftellitngd=mittel mehr bel)errfd)en. Nehmen wir bagu, baf ber ©d)üler beim Eomponiren aud)ben 3 «f a wmenhang eines ftiliftifd)en ©angen, feine Slnorbnung, ben ©ang ber ©ebanlenberftef)en lernt, baf er ben ©djriftfteHer babei in feiner Sßerlftätte belauf d)t, wie er bie©ebanlen entwidelt, menbet, erweitert u. f. f., fo wirb bamit bie 9 lnfic£)t begrünbet fein,baf ein ©d)üler, ber gut componirt, überhaupt feinen ©toff, hcibe er ihn Wol)er erWoHe, leichter aud) in feine 5Nutterfprad)e Heiben, mit ben ©d)Wierigleiten bed Sudbntdderfolgreidier ringen, and) im ©eutfdjen einen befferen Sluffah mad)en Wirb. (Ueber bietat. 9luffä|e bgl. ben 3lrt. Sat. ©pradje.)

©iefe Hebung ift aber unter ber Seitung eined öerftänbigen Sehrerd eben fd)wergenug, um alle traft bed ©d)ülerd in Slnfprud) gu nehmen unb ihn an Slufmerlfam»leit unb Slnftrengung, an Eoncentration bed ©eifted gu gewöhnen, unb bod) aud) nid)tfo fd)Wer, baf er baburd) entmuthigt würbe; eine titabe unb Jüngling bon gefunber3lrt unb ungefd)wäd)ter SBillendtraft Wirb fid) aud) ber ©djwlerigleiten foldjer Slitfgabenfreuen unb mutl)ig mit ihnen ringen, wötwenb freilid) ber 3 ärtling, ber SBIafirte fie imboraud für unüberwinblid) erklärt unb ald unnötige Quälerei berwünfd)t. ©arurnWirb ein im Eomponiren tüchtiger ©djüler in ber Siegel aud) beim übrigen Unterrichtbie ©chwierigteiten h er 3 h a ft cmfaffen, er hot folib arbeiten gelernt unb „an biefer 2 ln»gewöljnung bielleid)t bie befte SJi'itgift, Weld)e il)tn bie ©d)ulc mit I)inauö in bad Sebengeben lann." äöeit biefe Hebung nid)t nur bad UBiffen, foubern borgitgdweife bad tön*nen mehrt, weil ber ©d)üler etmad fdjaffen unb bad ©eiernte in eigenen ©ebitben »er=