24

©cuöermmtc.

aud) in ber Seobadjtung ein eigenttjümticEjer Reß, wie ber ©id)ter bie Raffinerie, benSRanget an fittlidjer 333 al;r£;eit, (äinfalt unbSraft, wetdje fo leid)t an baSfpofteben unban bie I;o£>e Sitbung fpodjgefteXtter fid) fnüpfen, mit feiner taftboHen ißotemif öloßtegt,obwotjt man bafeei bann and) begreifen lernt, wie für ©öttje felbft, ber offenbar in©affo aud) perfiintidje Srlebniffe bid)terifd) „bou fid) abgetoSt tjat," biefeS £>oftebenbennod) 3ur „©elita geworben ift, wetdje ben ©imfon feiner Soden beraubte." Se=bentt man enblid) aud) nod) bie große Äunft, wetdje ber ®id)ter in ber Stnlage unb©urdjfüljrmtg feines ©tüdeS bewahrt, in ber Slrt, wie er bie einjelnen, leife borauS*beutenben ©bne anfdjWetten laßt, bis fie „in ifjrent »otten Stange jur Harmonie be§@anjen jufammenfd)tagen," fo mag e§ atterbingS nidjt ju biet fein, wenn mau gefagtI)at, baß famn ein ißrobuct ltnferer Siteratur fo geeignet fei, ben ©efdjmad an at(tag=lid)ent XtnterljattungSfutter bon ©runb aus ju berberben unb ben Sefer 51t wieberfjoltemSefen unb einem fid) ftetS crueuernben ©enuffe ehijulaben (Situtar), WaS für fid) fdjoneinen ftarfen SeWeggrunb bitben müßte, ben ©affo mit ber IjeranWadjfenben Sitgenbju tefeu. ©a wir und nun fd)on faft ju tauge an ben befprodjenen ipauptftiideu auf=gehalten I)abeu, müjjeu wir eS untertaffen, aud) ■ nod) ju reben bon ber Sctjaubtungeinjetner auSgewäf)tter Srudjftüde auS fotdjen SBerten ©ötfye’S, bie fid) atS ©anjeSnid)t eignen, wie auS ©öj bon SSerXid)ingen, Reittede gudjS, ©idjtung unb SBaljrtjeitauS meinem Seben, fowie aud) einzelner lt)rifd)er @cbid)te, Sattaben 2c. Gcinent erfal;=renen Setjrer Wirb es aud) ba uid)t an mannigfattigem unb reidjeut ©toffe festen, umben ©inu ber ©djüter für wat)re bidjterifdje ©djönfjeit ju Weden unb 3U naljren, aberaud) nid)t an Slufforberuug, ber 3 ugenb 3U geigen, Wie ein reiner unb fefter fitttid)er©inn unb eine tebenbige griimmigfeit fein §inberniS finb, atteS watjrljaft ©djöne 3Ubewunbern unb 3U genießen, bietmetjr gerabe ein SRittet, fid) ben ©enuß unb ben©eWinn 31t ert)öl)cn, weit fie teuren, ben §onig bom ©ift 3U unterfd)eiben unb baS©rofje unb ©djöne am ©roßten unb ©djönften 31t uteffen. Sanbercr.

GtottC^flirdjt, (Bottfcltglcit, f. griimmigfeit.

©Olüicniautc. SBie ber Raute ber Sonne, fo ftammt aud) ber Raute ber @ou=oernante auS bem gran3Öfifdjen, ja wir braud)en für biefen Segriff baS grembWortmit nod) größerem Redjte, ba bie ©ragerinnen beSfetben urfprüngtid) boqitgSWeife auSgranfreidj bejogen Würben. Srsteljerinnen finb beibe, bie Sonne unb bie ©ouceruante;wenn alfo ißuriften biefen beutfdjen StuSbrud üorgie^en, fo treffen fie nidjt gan3 baSRedjte: ebenfo bcjeidjnet ber Rante Seherin, ober gar fpauStetwcriu etwas anbereS,atS was mau mit ©oubernante be3eid)nen Will. SemerfenSWertfj ift immerhin, baffaud) anbere ©pradjen biefeS 2 Bort bei fid) eingebürgert Ijabeit: bie engtifdje fagt go-vernant unb governess, bie ruffifd)e guivernantka; ja franzusinka wie bei unS„gran3Öfin" ift eine weniger refpeetbotte Se3eid)nung für unfern Segriff im befonbern. *)

©er ©taub ber ©oubernante ift ein gang moberner: er ift burd) ein SebürfniSentftanben, WetdjeS erft bie neuere 3 eit fennen gelernt unb 3U befriebigen gefudit Ijat.©arum ift er ein 3iemtidjeö jünger atS ber ©taub beS fpofmeifterS. 2 Bo 3. S. einegamilie auf bem Sanbe feine ©elegeuijeit l)atte, iXjre ©cdjter bie Senntuiffe unb gertig=fetten ertangen 3U taffen, wetdje bie moberne Sqieljung ber gebitbeten ©taube mitntefyr ober Weniger Redjt bertangt, unb Wo man bie©öd)ter nidjt auS bemtpaufe gebenWollte, um fie in einem ißenfionat, wie man fagt, bitben 3U taffen, ba mag fid) bieRfutter nad) einer gutgefd^uXten ©eljütfiu untgefefjen Ijaben, bie bann tetjrte WaS fiefonnte an ©djutwiffen, Sünfteit, unb fogenannten weibtidjen ober oietmefjr bämtidjen

*) 3 n granfreidj beißt übrigens beutjntage bie ©oubernante institutrice, fte würbe ficbbureb ben Rainen gouvemante berabgefept gtauben. Sine Sonne läßt fub aber gerne gou-vernante nennen. ®ag SBort gouvemante begeiebnet außerbem fdjoit längfi unb amb je(jt itodjgailj gewöbllticb une femme qui gouverne le menage surtout d’un komme veuf ou celi-bataire, eine §ausbä(terin. äebnti^ beißt bonne ba unb bort in granfreidj unb in ber @^Weijba« ©tubemnäbdjen, bie §au«magb, ohne atte Sesiebung ju Sinbern.