HI

«Hi-Sa«

tr»

Vorrede.

?o 5 er kennt nicht die Verdienste des berühmten Herrn Schutraths Camp e um Erziehung undSprachkunde, welche nun durch ihn in einem neuen Wörterbuche derDeutschen Spra-che neue Fortschritte macht. Sein Verdeutschungswörterbuch ließen wir voriges Jahrin zwei Bänden neu auflegen. Hier liefern wir in einem drittenBande, ausOertel's, Heu-berger'sund vorzüglich aus Heyse's Verdeutschungswdrterbuche, einen Nachtrag dessen,was man — nach den neuesten Bemühungen Deutscher Sprachforscher — in Herrn Camp e' sArbeit vermißt. Daher enthält dieser Band

1) die Verdeutschung und — wenn diese nicht zureichte — die Umschreibung und Er-

klärung von mehr als 5000 fremden Wörtern und Redensarten, welche sich inCamp e's Werke nicht befinden und doch in der Buch er-, Hand els- und Umgangs-sprache, in den Künsten und Wissenschaften, inZeitungen und gerichtli-chen Verhandlungen oft vorkommen. Diese Wörter setzen den Ungelehrten inVerlegenheit, weil man ihm den Weg zur näheren Kenntniß verschiedener Aeußerungenverschließet, sie treiben den Gelehrten zum Unwillen, weil man mit Fremdlingen diean eigenen Ausdrücken überreiche Sprache entstellet. Alle diese Fremdlinge unserer Spra-che erscheinen hier verdeutscht, nicht nur um sie verstehen zu lernen, sondern sie auch,wenigstens in den meisten Fällen, beim Sprechen und Schreiben entbehrlicher zu ma-chen. Wir haben auch das Meiste aus der Fabellehre (Mythologie) zur Bequemlichkeitder Unkundigen in dieses Werk aufgenommen.

2) Liefern wir hier eine bestimmtere Erklärung gewisser Ausdrücke, die inHrn. Campe's

Wörterbnche manchmal unbefriedigend ist. Wir geben auch zu den vielen andern Wör-tern, welche sich indem oben erwähnten Werke verdeutscht befinden, eine Ergänzung,welche aus allen dafür aufgefundenen, theils alten, theils neugebildeten, völlig gleich-bedeutenden, wenigstens sinnverwandten echtdeutschen Ausdrücken besteht. Diese Ergän-zung ist leicht zu erkennen, da alle jene fremde Ausdrücke, welche in Camp e's Wörter-bnche sich befinden, hier ohne ein Zeichen stehen, diejenigen aber, welche darin mangelnmit einem Sternchen bezeichnet sind.—Niemanden, am wenigsten einemSprachkenner undLehrer, der die feinsten Unterschiede der sogenannten Synonyme kennt, wird hoffentlich